Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O género de palavras de origem inglesa

Em palavras de origem inglesa, como é o caso de "interface", "tape" e "drive", qual o género a adoptar quando as utilizamos num texto em português?Obrigada.

Ana Filipe · Portugal · 3 de novembro de 2005 · 7K

«A pop» ou «o pop»?

Quanto utilizamos a palavra pop, com sentido de «música pop», devemos dizer "o pop" ou "a pop"? Por exemplo, «Este tema é o melhor exemplo do pop que veio de Inglaterra.» ou «Este tema é o melhor exemplo da pop que veio de Inglaterra.»? Na minha opinião diz-se "o pop", por pop assumir o valor de substantivo masculino. «A música pop» sim, está correcto – por assumir o valor de adjectivo. Estou correcto? Muito obrigado.

Tiago Gonçalves · Portugal · 18 de outubro de 2005 · 5K

O verbo postar (de "post")

Existe o termo "postar" em português europeu?Tenho visto algumas vezes no sentido de colocar uma mensagem num fórum, por exemplo. Pessoalmente, custa-me muito aceitar uma tradução "aportuguesada" de um termo inglês ["post"], mesmo nesta época em que tudo, ou quase tudo, é aceitável.

António Ribeiro · Portugal · 17 de outubro de 2005 · 11K

O plural de banto

Gostaria que me informassem qual o plural de banto (bantu) (identificativo de cultura, povo, elemento étnico), pois, segundo a etimologia da palavra, ba = plural; ntu = homem. Obrigado.

Rui Oliveira · Portugal · 10 de outubro de 2005 · 9K

A palavra chassi

Existe alguma alternativa a "chassis"?

Paulo Ferreira · Portugal · 10 de outubro de 2005 · 6K

Qual significado da palavra "caftinas" que consta no poema "Balada do mangue" («...Glabras, glúteas, caftinas/ Embebidas em jasmim/...»), de Vinícius de Moraes?

Fernando Lima · Portugal · 10 de outubro de 2005 · 6K

Quilo (e não "kilo")

Gostaria de saber como se escreve, por extenso, kilo ou quilo? Obrigada.

Sara Meneses · Portugal · 7 de outubro de 2005 · 39K

Gostaria de saber como se escreve correctamente: bobines ou bobinas? Agradecia o esclarecimento. N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Sofia Couto · Odivelas, Portugal · 27 de setembro de 2005 · 17K

e. g. = v. g.

Como se escreve em português: "verbi grátis" ou "exempli gratia"? No Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa, só vem "exempli gratia" (e.g.), mas em inglês eles utilizam "verbi gratis" (v.g). Qual se deve utilizar?

Duarte Nuno · Massamá, Portugal · 19 de setembro de 2005 · 19K

Sobre um estrangeirismo baseado em téssera

Gostaria de saber a tradução para a palavra “tesseract”. Ou antes, sei que é um hipercubo, mas gostaria que me indicassem outra tradução possível. Muito obrigada.

Marta Afonso · Portugal · 18 de novembro de 2004 · 6K

311 - 320 (340 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa