Sou tradutora e agradecia que me fizessem o favor de esclarecer a seguinte dúvida: o termo "vice-presidente" escrito com maiúsculas fica "Vice-Presidente" ou "Vice-presidente"?
   Muito obrigada.

Organização no meio de um frase é maiúscula ou minúscula?

E quando escrevemos: Possuir fluência em Inglês e conhecimentos de Espanhol. Devemos colocar o Inglês e o Espanhol em maiúsculas ou em minúsculas?

Quando um substantivo indicando parentesco é seguido por um substantivo próprio (o nome do parente), o substantivo que indica parentesco deve ser escrito com maiúscula ou minúscula?

Tenho dúvidas se nas frases seguintes as palavras "natureza" e "espaço" se escrevem ou não com iniciais maiúsculas e porquê. Obrigada.

1. "Na Primavera, a Natureza desperta em todo o seu esplendor".
2. "As sondas espaciais pesquisam o Espaço descobrindo novos mundos"

Sou tradutora e estou a debater-me com uma dúvida terrível quanto ao uso de maiúsculas, nomeadamente nos seguintes três casos:

Cristão, Católico, Judeu? Ou cristão, católico, judeu? No sentido geral e não especifico, i.e., não há dúvida que Igreja Católica seria com maiúscula, ou Concelho Judeu, mas os cristãos, os judeus, etc.?

Português, Francês, Holandês? Ou português, francês, holandês? Novamente, apenas nos casos gerais, referindo-me aos naturais de dado país.

E ainda em relação com a dúvida anterior, quanto às línguas faladas nos diversos países, escreve-se português, inglês, etc., ou com maiúscula?

Desde já agradeço a vossa ajuda pois queria fazer um trabalho correcto e não me consigo desembaraçar disto...

Apresento-lhes o seguinte trecho retirado de uma coluna jornalística:

"No 'Pai-Nosso' as pessoas que rezam dirigem-se ao Criador e pedem a ele que lhes perdoe as ofensas praticadas, que não as deixe cair em tentação e que as livre do mal eterno."

Minha dúvida é sobre a expressão "Pai-Nosso":

1) Está escrita corretamente? Por quê?

2) Sempre se escreve assim: com hífen e com o "nosso" iniciando por letra maiúscula?

3) Naquela famosíssima frase "Pai-Nosso que estais no céu, perdoai as nossas ofensas...", também deveria se escrever dessa forma ou seria sem hífen e o "nosso" com letra minúscula, assim: "Pai nosso que estais no céu..."?

Muito Obrigado.

Tenho visto em todos os manuais técnicos e outros livros como romances, etc., na língua Inglesa e Portuguesa que os títulos dos capítulos, sub-capítulos são escritos com letra maiúscula, quero dizer todas as palavras constituintes do título excepto os artigos e as preposições. No entanto quando fiz a escolaridade secundária aprendi que apenas a primeira letra da frase se escreve com letra maiúscula e dos nomes próprios.

Gostaria de saber que regra está subjacente a este modo de escrever os títulos.

Agradeço desde já a vossa resposta.

A unidade do Sistema Internacional de actividade radioactiva é o becquerel ou Becquerel (Bq)?

Gostaria de saber se as unidades começam por letra minúscula ou maiúscula, mesmo nos casos em que se tratam do nome de alguém que se pretendeu homenagear. Exemplo: curie ou Curie (Ci)?

Gostaria também de saber se os prefixos das unidades se escrevem sempre em maiúsculas ou minúsculas ou se depende da ordem de grandeza, como o kilo (k) ou o mega (M).

No escritório, surgiu uma dúvida à qual ninguém soube ao certo responder. estado de São Paulo, se escreve com letra maiúscula ou não? Pois sabemos que Estado, quando relativo à País se escreve com letra maiúscula.

Obrigada.

Atenciosamente,

Após um ponto de interrogação, pode-se começar a próxima frase por minúscula?

Estou em dúvida sobre a construção de um trecho de uma pergunta anterior que fiz ao Ciberdúvidas, qual seja:

"E estas, então, estariam gramaticalmente certas no que se refere à língua culta padrão? Se não, qual o erro? Estariam erradas porque não falamos assim, pelo sentir da língua? Incorretas, porque há algum impedimento gramatical? Qual seria?"

As dúvidas são estas:

1) a frase "qual seria?" (a última) poderia ter sido iniciada por minúscula?

2) Aquela vírgula, após a palavra "assim", poderia ser substituída por um ponto de interrogação e a frase seguinte ("pelo sentir da língua?") continuar sendo escrita com letra minúscula?

3) Por favor, naquilo a que se propor o Ciberdúvidas, poderiam dizer em que casos e após que sinais de pontuação é obrigatório o uso de maiúscula, e quando é obrigado o uso de minúscula, e quando é facultativo?

4) A propósito, já vi, em textos de Machado de Assis, escrever ele, após um ponto de exclamação, ora com minúscula ora com maiúscula, mas nunca entendi direito a diferença. Eis aqui exemplos, retirados do livro "Memórias Póstumas de Brás Cubas":

(...)

"Tinha uns sessenta e quatro anos, rijos e prósperos, era solteiro, possuía cerca de trezentos contos e fui acompanhado ao cemitério por onze amigos. Onze amigos! Verdade é que não houve cartas nem anúncios."

(...)

"Viram-me ir umas nove ou dez pessoas, entre elas três senhoras, - minha irmã Sabina, casada com o Cotrim, - a filha, um lírio-do-vale, - e... Tenham paciência! daqui a pouco lhes direi quem era a terceira senhora."

(...)

Poderiam, então, dar algumas dicas que permitissem entender também porque, após um ponto de exclamação, Mestre Machado umas vezes usa maiúscula (Onze amigos! Verdade é...) e outras minúscula (Tenham paciência! daqui a pouco...).

Ouso imaginar, dentro de minhas limitações, que possa ser algo assim: quando o ponto de exclamação substitui uma vírgula, usa-se letra minúscula após ele; quando substitui um ponto final, letra maiúscula então. Mas será que é assim mesmo? E se fosse, isso valeria para o ponto de interrogação também? E para os outros sinais? Não sei. Não sei. Não sei... Conto com suas explicações.

Muito obrigado.