Portador de sida
Que nome se dá a uma pessoa com sida?
Acerca da história do significado de corte («acção de cortar»)
A questão que eu coloco diz respeito ao significado de corte como «ação de cortar; talho, incisão de instrumento cortante». Gostava de saber se este uso aparece já nos primórdios do português ou, se for registado posteriormente, a que altura da história da nossa língua se pode datar.
Grato pela atenção dispensada.
Relato exaustivo
Da consulta do dicionário, surge como definição do termo exaustivo – fatigante, esgotante.
Pretendendo opor a um relato sumário dum acontecimento um relato que enumere e descreva todas as circunstâncias e pormenores destas, poderei usar a expressão relato exaustivo? Haverá outro adjectivo que melhor identifique a natureza de tal relato?
Desde já, grato.
Aulas de apoio tutorial
A minha pergunta tem que ver com uma nova designação de aulas na universidade. As aulas de apoio tutorial, em que um professor se reúne com um grupo pequeno de alunos, têm tido várias designações e não sei qual a correcta. Do inglês vem o "tutorial classes" e em português há quem use aulas tutoriais, aulas tutóricas, ou tutorias. O objectivo é ter o paralelo para aulas teóricas, teórico-práticas, aulas práticas e agora aulas tutoriais(?).
Agradeço os esclarecimentos que me possam fornecer.
«Folhas azuis» e «folhas rosa»
O que está correto: «Folhas azuis», ou «Folhas azul»? «Folhas Rosas», ou «Folhas Rosa»?
Fico no aguardo da resposta com explicação.
Grata.
A origem e a pronúncia do apelido Gameiro
O meu apelido é Gameiro... e na minha família, que vive em Lisboa há três gerações, sempre pronunciámos o nosso apelido como não sendo uma palavra exdrúxula. Havia apenas dois telefones em Lisboa com este apelido.
Penso que pós-25 de Abril passou a haver mais famílias na cidade... como um cantor... e agora passei a ter o apelido oral de "gàmeiro", o que não é o meu apelido.
Gostava de saber qual a pronúncia correcta.
Com os meus melhores agradecimentos.
[N.E. – A consulente escreve correcta, conforme a antiga ortografia (a do Acordo Ortográfico de 1945). No quadro do Acordo Ortográfico de 1990, grafa-se correta.]
A função sintática de «de sombras»
na frase «Cobrir-lhe a memória de sombras»
na frase «Cobrir-lhe a memória de sombras»
Gostaria que me elucidassem sobre a função sintática do constituinte «de sombras» na expressão «lançado sobre o túmulo a cobrir-lhe a memória de sombras». Estou em dúvida entre complemento oblíquo e complemento do nome.
Muito agradecida pela atenção.
"… a todos atingirão"
Ao passar uma carta escrita por uma outra pessoa para processador de texto, tomei a liberdade de corrigir o que considerava um erro gramático. Perante a contestação da pessoa em causa, fiz uma pequena sondagem e, oh! surpresa, 100% do inquiridos "votaram" contra mim. A frase original era: "…, cujos danos daí decorrentes a todos atingirão, mas também a todos serão imputados." E a minha correcção foi escrever "todos atingirão", em vez de "a todos atingirão", dado o verbo ser transitivo.
Desamargar?
É correcto utilizar o verbo desamargar, por oposição a amargar, bem como os adjectivos desamargado/desamargada? Faço habitualmente traduções técnicas de inglês para português e, infelizmente, nestes casos a nossa língua é por vezes pouco plástica, pelo que pontualmente vejo-me na obrigação de "criar" termos que não existem em português, ou pelo menos que não são habitualmente utilizados. Isto coloca-me sempre grandes problemas de consciência, pois sou uma acérrima defensora do português correcto. Obrigada pela vossa atenção.
"Majorette" / desfilante
Como deverá ser traduzida para português a palavra francesa "majorette"? Imensamente grato pela vossa preciosa ajuda.
