Desenhado por
Será correcto um(a) "Designer" apor, antes da assinatura de uma obra sua, a frase «designado por»?
Desratização e desinsectização
Sou professor de Língua Portuguesa, atualmente exercendo a função de Assistente de Direção do Centro de Educação Profissional – Colégio Agrícola de Brasília, o que me exige uma renovação constante do léxico utilizado, pois redijo quase toda redação oficial que expedimos. Ultimamente, solicitando serviços de dedetização, uma professora disse que o termo mais recente é "desinsetização" – para combate a insetos e "desratização" – para combate a ratos. Gostaria de saber se estes termos já fazem parte do léxico da Língua Portuguesa?
Germeplasma ou germoplasma?
Escreve-se germoplasma ou germeplasma? Continuem, por favor, com o vosso extraordinário trabalho. Parabéns pela primeira emissão na Antena 2. Muito obrigado.
A pronúncia de Apocalipse
Qual a pronúncia correta da palavra Apocalipse: "pó", ou "pu"? Será que me podem esclarecer sobre esta matéria?
Muito obrigada.
O nome comum rímel
Recentemente, tive conhecimento que a palavra rímel não deve ser utilizada porque é uma marca de "máscara de pestanas". Dicionários como a Infopédia e o Priberam continuam a ter esta palavra listada como termo para definir "máscara de pestanas". O mesmo acontece em relação a outras marcas, como gilete e kispo.
Não se pode mesmo utilizar estes termos por serem marcas comerciais?
Transcrição e transliteração do árabe em português
Estou a traduzir um livro do árabe para o português e pretendo fazer um quadro que possa aportuguesar ou facilitar o alfabeto árabe transliterando.
Só que estou em dúvida sobre se coloco como tema «sistema de transcrição» ou «transliteração fonética» ou «transcrição fonética»?
Enfim, qual é o termo profissional usado nisso? E qual é a diferença entre transcrição e transliteração?
Língua vs. grafia
Há alguma tramitação, em nível de Brasil, para reformular ou alterar a atual gramática normativa?
O adjectivo relativo a Matusalém
Existe um adjectivo da família de Matusalém? Matusalémico? Matusalénico? Obrigada.
Colesterol
Como se pronuncia a palavra colesterol? Agradecido.
Ortostasia
Ortostasia deriva de orthostasis? Existe orthostase e ortostasis?
Obrigado pelo vosso bom serviço.
