DÚVIDAS

Desratização e desinsectização
Sou professor de Língua Portuguesa, atualmente exercendo a função de Assistente de Direção do Centro de Educação Profissional – Colégio Agrícola de Brasília, o que me exige uma renovação constante do léxico utilizado, pois redijo quase toda redação oficial que expedimos. Ultimamente, solicitando serviços de dedetização, uma professora disse que o termo mais recente é "desinsetização" – para combate a insetos e "desratização" – para combate a ratos. Gostaria de saber se estes termos já fazem parte do léxico da Língua Portuguesa?
Transcrição e transliteração do árabe em português
Estou a traduzir um livro do árabe para o português e pretendo fazer um quadro que possa aportuguesar ou facilitar o alfabeto árabe transliterando. Só que estou em dúvida sobre se coloco como tema «sistema de transcrição» ou «transliteração fonética» ou «transcrição fonética»? Enfim, qual é o termo profissional usado nisso? E qual é a diferença entre transcrição e transliteração?
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa