DÚVIDAS

Hipossinal e hipersinal
Sou médico e trabalho com ressonância magnética. Frequentemente utilizo as palavras "hipossinal" e "hipersinal" nos laudos dos exames. Procurei as mesmas no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa e, para minha surpresa, não as encontrei. Gostaria de saber se a grafia acima é correta. Outra dúvida: «Em comparação ao exame anterior realizado no dia 10/10/2003, observa-se: – aumento do derrame pleural; – redução da pneumonia no lobo direito; – resolução do abscesso pulmonar.» O correto é "observa-se" ou "observam-se"? Obrigado.

Marcelo Santos · Brasil · 15 de julho de 2004 · 70K

Verde-musgo, azul-marinho e azul-celeste
Como saber se o segundo elemento do adjectivo composto verde-musgo, azul-marinho e azul-celeste é na realidade nome ou substantivo? Que exercícios ou técnicas podemos adoptar para chegar a conclusão ou explicar que se trata de verdadeiros nomes? E porquê chamar a esses compostos de adjectivos compostos? Para terminar, no composto castanho-claro, a que classe morfológica pertence o segundo elemento?

Celso Corte Real · Luanda, Angola · 8 de outubro de 2007 · 70K

"E pluribus unum"
A propósito do centenário do Benfica, tenho ouvido e lido as mais diferentes traduções da frase latina que integra o emblema do clube da águia: «Um por todos, todos por um», «De entre muitos», «Primeiro entre pares»? E aquele é mesmo assim (“e”) ou será, antes, “et”? De resto, num “site” na Internet lê-se o seguinte: «Uma das frases eternas com que os Estados Unidos (sua história, perspectiva e realidade) se identificam é “et pluribus unum”, ou seja, dentre muitos, um». Em que ficamos? Obrigado.

Jorge Amorim · Lisboa, Portugal · 19 de março de 2004 · 69K

Oração subordinada completiva nominal e complemento nominal (Brasil)
Assinale a alternativa em que haja uma oração subordinada completiva nominal: a) «O livro de que lhe falei está à venda na livraria da escola.» b) «Alguém o convencera de que ganhara na loteria.» c) «Paulo estava convencido de que ganhara na loteria.» d) «Nossa esperança era que ele se salvasse.» e) «Daremos o troféu a quem merece.» Tenho dificuldade com complemento nominal! Nesse caso marquei a alternativa a).

Felippe Szankowski Gomes · Guarulhos, Brasil · 23 de janeiro de 2012 · 69K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa