A etimologia e a grafia da palavra dança
Lia Ronald de Carvalho [1893-1935], numa edição antiga, e vi a palavra «dansa» em vez de dança.
Donde surgiu a cedilha em dança? Como ocorreu esse processo? Há outros casos?
Resposta
A palavra e o verbo correspondente – dançar – escreviam-se com ç na Idade Média.
Apesar de atualmente se escrever danse e danser em francês, a forma verbal dancier do francês antigo tinha c, que se converteu em ç ao passar ao português e ao castelhano (neste último caso, hoje, escreve-se danza). A origem do francês dancier encontrar-se-á num verbo germânico com a forma hipotética *dansjan, variante do antigo alto-alemão dansôn ou dinsan, «puxar, esticar, estender» (sobre a etimologia do francês danser, consultar o Trésor de la Langue Française, em francês).
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
substantivo
Campos Linguísticos
Ortografia de palavras/Adaptação de estrangeirismos
