Li a expressão "estar em luto" e não me soou bem. Fui pesquisar e descobri um artigo que terminava com esta frase: «Somos pais em luto, não temos de ser pais de luto.»
Será que existem as duas construções frásicas com sentidos diferentes?
A expressão corrente e que tem registo nos dicionários é «estar de luto», em referência à perda de um ente querido.
No entanto, fala-se por vezes de «fazer o luto» e de «estar num processo de luto», no sentido, de «passar por um processo psicológico de reconstrução emocional em consequência da perda de um ente querido». Nesta perspetiva, é possível dizer-se que alguém se encontra «em luto», tal como se diz que alguém se encontra «em análise» ou «sob análise». Este é, portanto, um uso não convencional, que pode justificar-se num texto de análise psíquica, como parece ser o caso da frase apresentada na pergunta, que, no entanto, não tem de substituir a expressão «de luto».
