É claro que para nós a grafia Iachine é mais indicada. Dassaieve é também preferível, por ser mais próximo da pronúncia em russo. Não conheço nenhuma obra para o fim em vista, é sempre necessário ter alguns conhecimentos de russo.
A grafia em português de nomes russos
Como devemos grafar o nome do jogador da ex-URSS: "Yashin" (para os ingleses) e "Iachine" (para os franceses)?
E "Dassaev" (aparece também "Dasaev" e mesmo "Dassaiev")?
Há algum livro que eu possa consultar que ajude a identificar a grafia correcta em português de nomes originalmente em cirílico?
Muito obrigada pela ajuda.
Alda Rocha
Jornalista
Lisboa, Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
10 de abril de 2008
Tema:
Uso e norma
Áreas Linguísticas:
Fonética; Ortografia/Pontuação
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
