Há na cidade da Horta, ilha do Faial, Açores, um lugar delicioso com uma magnífica praia de nome Porto Pim.
Vivi aí nove anos e nunca me ocorreu perguntar ou procurar ou ouvir falar nas aulas na origem deste tão singular nome. Até o Tabucchi o meteu no seu romance A Mulher de Porto Pim. E eu nada.
Peço-vos ajuda!
Também aqui não foi possível encontrar informação sobre a origem da forma Pim, incluída no topónimo composto Porto Pim.
Trata-se de um topónimo que aparece na cartografia de meados do século XVI. A hipótese de o relacionar com o apelido inglês Pym, como propõe José Pedro Machado (Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa), não é de rejeitar, tendo em conta as navegações quinhentistas que, de diferentes países europeus, se tornaram mais intensas como andar do século, mas, por enquanto, parecem faltar documentos que a sustentem.
1 Pym é apelido que também ocorre sob as formas Pymm, Pim e Pimm. Há quem explique o apelido como um hipocorístico do nome feminino Euphemia, mas tem mais favor a ideia da origem num nome próprio masculino do inglês antigo, Pymma (cf. P.H. Reaney e R. M. Wilson, A Dictionary of English Surnames, 2006).
