Mesmo que a palavra não tivesse vindo através do latim, a regra é a que se apontou. Por outro lado, apesar dos grandes méritos de Frei Domingos Vieira, deve-se notar que este autor, na sua época, não possuía os conhecimentos linguísticos modernos de, por exemplo, o Dr. José Pedro Machado ou o professor brasileiro Antenor Nascentes. A palavra era grave em grego, mas em latim, como o seu ípsilon era breve, tem de ficar esdrúxula, e é assim que também se procede em português, apesar de só a termos desde o século XIX.
A palavra clépsidra, novamente
De acordo com o ponto n.º 2 da anterior resposta do consultor F. V. P. da Fonseca, a preferência dada à proparoxitonia de "clépsidra" justifica-se por esta acentuação provir do latim, e não do grego, seu étimo base. Também assim o consideram José Pedro Machado, Antônio Geraldo da Cunha e o Dicionário Houaiss, os quais, embora apenas divirjam na datação precisa da entrada do vocábulo no léxico português, são unânimes em que foi no decurso do século XIX que o seu registo foi feito. Disto é exemplo o «Grande Diccionario Portuguez» de Frei Domingos Vieira. Todavia, segundo este autor, "clepsydra" deriva directamente do grego "klepsydra", não dando, por isso, qualquer indicação sobre a presuntiva mediação do latim. Assim sendo, em que lei da história da língua poderemos ancorar o argumento de que o termo em causa foi recebido, não pelo grego, mas por via latina? E se tal fenómeno ocorreu no século XIX, não estaria mais autorizada a voz do Dr. Frei Domingos Vieira?
Muito obrigado, uma vez mais, pelo parecer que houverem por bem dar.
Manuel Morais
Portugal
2K
F. V. Peixoto da Fonseca
11 de novembro de 2005
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Etimologia; Ortografia/Pontuação
Campos Linguísticos:
Dicionários; Acento
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
