Gostava de saber como se deve pronunciar a palavra menu.
Penso, creio, que é mais correcto pronunciar "mènu", embora concorde que se deva dar preferência aos vernáculos cardápio ou ementa.
A forma "m´nu" é apenas um dos erros copiosamente fornecidos pelo "lisboês", dialecto espúrio da região de Lisboa (como "m´tadona", "P´nacova", "v´lhice", "cadav´res", "lid´res"), em que o pobre do e é assassinado a sangue-frio. Sugiro a reciclagem do "lisboês", com o "vermâlho", o "Luxamburgo", o "friu" e outras pérolas que tais. Trabalho ciclópico, mas altamente patriótico.
O termo é francês, não se deve empregar, mas na língua francesa a pronúncia correcta, exacta, é de facto, ao contrário do que julga, com e mudo, que, nesta língua, é parecido (mas não igual!) com o nosso de palavras como mesada, levantar, americano, etc. Quando se diz "m´nu" (como transcreve) está-se a tentar pronunciar como os Franceses. E, claro, em português devem preferir-se as palavras cardápio ou ementa.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
