DÚVIDAS

A pronúncia dos dígrafos latinos (Caesar)

Em primeiro lugar, grande júbilo pela continuação e um brinde à saúde e longa vida do CD!

Lendo a muito clara explicação fonética, dada a propósito de «A pronúncia de táxi», lembrei-me de que sempre me confundiu o facto de os dígrafos 'ae' e 'ti' em latim (que, infelizmente, já não aprendi formalmente no liceu), se lerem /é/ e /si/, quando, se se consultar qualquer gramática de latim, a pronúncia recomendada (pronúncia reconstruída) é /ti/ e /ai/. Mais, sendo o "c" sempre explosivo, p. ex. a palavra "Caesar", que veio a caracterizar os imperadores, não deve ser lida "sézar", como usamos fazer, mas "kaizar", precisamente à alemã... (ou aproximadamente à russa, "kzar").

Alguma luz sobre estas discrepâncias?

Obrigado.

Resposta

César revela a chamada pronúncia tradicional do latim em Portugal. No latim clássico dizia-se mais ou menos /Kaissar/, utilizado em alemão ("Kaiser") para dizer «imperador», em português czar, forma consagrada pelo uso (a correcta seria tçar, como aproximadamente em russo, com ts e não cz). Voltando ao latim, ti também na pronúncia restaurada soa sempre com t, sendo que na tradicional o ti vale, de facto, ci, antes da vogal. Lá por 1938 começou a usar-se entre nós, nas igrejas, a pronúncia tradicional italiana, com, por exemplo, ce e ci a proferir-se com tch em vez de ss.

Quanto ao ae, também no latim clássico não valia realmente de e, mas era um ditongo, que no latim vulgar se monotongou.

Classe de Palavras nome próprio
Áreas Linguísticas Etimologia; Fonética
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa