DÚVIDAS

A sintaxe do verbo favorecer

Primeiro agradeço pelas várias vezes em que fui atendido, em minhas dúvidas, pelo Ciberdúvidas.

Minha dúvida é a respeito da construção de uma frase que, aos meus ouvidos, não pareceu muito apropriada: «Professor, para favorecer que os alunos construam uma história pessoal de leitura...» Esse «para favorecer que os alunos» me pareceu agramatical, pois entendo que favorece-se alguém ou alguma coisa (inclusive procurei a construção em www.corpusdoportugues.org e não encontrei nada semelhante), de modo que, para mim, a construção adequada seria: «para favorecer os alunos a que construam (a construir) uma história...» Estou certo, ou a outra construção é possível?

Muito obrigado.

Resposta

O contexto não é adequado ao verbo favorecer; pode dizer, por exemplo, «o João favorecia o amigo, ajudando-o nos trabalhos da escola», «o professor favoreceu o José, ao atribuir-lhe uma classificação que ele não merecia», «o Fernando, em qualquer conflito, favorecia sempre o irmão mais novo», «favoreceu o amigo ao falar das qualidades dele», etc.

Nesta situação, parece-me preferível o verbo estimular («dar incentivo a; despertar o ânimo, o interesse, o brio de; encorajar, incentivar»), e a frase ficaria mais ou menos assim: «Professor, para estimular os alunos a construírem uma história pessoal de leitura...»

Por outro lado, «para favorecer que os alunos...» não tem sentido, porque o verbo favorecer não selecciona orações subordinadas completivas.

Tema Uso e norma
Classe de Palavras verbo
Áreas Linguísticas Léxico; Sintaxe
Campos Linguísticos Funções sintáticas; Orações
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa