A tradução da expressão «mise en scène»
Gostaria de saber qual é o significado da palavra "misancene".
Resposta
Trata-se de expressão francesa, escreve-se «mise en scène» e significa, no cinema, «direcção artística; encenação» [cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora].
O Dicionário Eletrônico Houaiss acrescenta ainda que, em teatro, é «disposição de cenários no palco, em uma produção teatral» e, por extensão de sentido, «cena ("fingimento", "simulação")», dando como exemplo «fez uma m[ise en scène] muito convincente». É, aliás, este o sentido mais conhecido em Portugal.
