A tradução de "caller"
Qual a tradução correcta de caller (aquele que faz uma chamada telefónica) para o português? Existem várias operadoras de telemóveis que utilizam o termo chamador. Agradeço que esclareçam esta minha dúvida.
Obrigada.
Resposta
O inglês caller significa literalmente «a pessoa que telefona». Penso que o termo tradicional em português europeu para quem faz uma chamada telefónica é assinante, que também surge em «lista de assinantes». Por outras palavras, não há uma palavra que se refira claramente a quem faz um telefonema, visto que assinante é também quem recebe chamadas.
Classe de Palavras
verbo
