Quando lavramos Auto de Infração encaminhamos os documentos ao Setor de Protocolo e Arquivo para efetuar o protocolo do processo. Geralmente escrevemos de próprio punho no canto direito inferior da página a seguinte frase: "Ao SEPA para autuar" a minha dúvida é a seguinte: Seria correto escrever "ao SEPA para atuar", uma vez que a palavra atuar tem significado de agir, e o que estamos querendo dizer é justamente isso, Ao SEPA para protocolar, agir... Agradeço a atenção.
A palavra que deve usar é autuar, na acepção de «lavrar um auto de infração contra (alguém); meter em processo» (Cf. Dicionário Houaiss). De qualquer modo, é curioso observar que autuar e actuar têm origens muito próximas, uma vez que o primeiro termo deriva de auto, forma arcaica de acto, e o segundo deriva directamente da forma acto. A palavra auto especializou-se, passando sobretudo a ocorrer como termo usado na linguagem jurídica («narração circunstanciada de determinada diligência judicial ou administrativa», cf. Dicionário Houaiss) e na história literária (sinónimo de «peça teatral»).
