Salve!
Gostaria que me pudessem esclarecer o seguinte aspecto: quais são as classes etimológicas do léxico português? Ou, mais especificamente, quais são as subdivisões possíveis e exemplos às categorias «Vocabulário hereditário», «Transferências lexicais», «Criações portuguesas», etc.?
Agradeço desde já a vossa resposta.
Com os melhores cumprimentos.
Há vários tipos de classificação. Por exemplo, Joseph-Maria Piel, no artigo "Origens e estruturação histórica do léxico português" (1976) in Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa, Lisboa, IN-CM, 1989, págs. 9-16 (disponível no sítio do Instituto Camões), considera oito grupos etimológicos:
1. Elementos pré-latinos
2. Fundo latino
3. Elemento germânico
4. Aluvião lexical árabe
5. Latim medieval, humanista e científico-erudito
6. Elementos franceses e provençais
7. Elementos exóticos
8. Elementos italianos, espanhóis e outros
Visto que o artigo em referência já conta com mais de três décadas, é natural que hoje se tenha de considerar o conjunto de empréstimos do inglês ou como um importante subgrupo de 8. ou um grupo à parte, caracterizador do português contemporâneo.
