DÚVIDAS

Concordância no plural com dois infinitivos

Numa resposta a uma pergunta feita por mim, cujo título é “Concordância com infinitivo: 'Agrada-me dançar e cantar'”, a consultora Carla Marques disse: «um sujeito composto por duas orações coordenadas desencadeia uma concordância na 3.ª pessoa do singular». E justificou citando um trecho da Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian). Compreendi muito bem a sua resposta, pela qual lhe fico muito agradecido.

Só que, lendo na Nova Gramática do Português Contemporâneo de Lindley Cintra e Celso Cunha, em relação a concordância, apareceu o seguinte:

«Mas o verbo pode ir para o plural quando os infinitivos exprimem ideias nitidamente contrárias:

«Em sua vida, à porfia, Se alternam rir e chorar.» (A. de Oliveira, Póst., 43.).” »

Aí, eu pergunto:

1.º Por que há a possibilidade de o verbo ir para a 3.ª pessoa do plural, já que o sujeito feito de infinitivos não possui um núcleo pronominal ou nominal a ser fonte para uma concordância numérica?

2.º Então, teria de aceitar que «rir e chorar» são sujeitos compostos apesar de não possuir um núcleo pronominal ou nominal?

Desde já, muito obrigado.

Resposta

Na resposta dada anteriormente abordámos os casos gerais de concordância do verbo com sujeito composto constituído por orações infinitivas. Consideramos agora alguns casos específicos.

Com efeito, tanto Cunha e Cintra1 como Raposo2 assinalam a possibilidade de, em casos particulares, o verbo flexionar no plural quando o sujeito composto inclui duas orações infinitivas3.

Raposo acrescenta ainda que «[e]ssa concordância torna-se mesmo obrigatória quando o predicado exige um sujeito semanticamente plural, como p.e., alternar-se ou o predicado recíproco excluir-se mutuamente […]»4

Para explicar esta possibilidade de concordância do verbo na 3.ª pessoa do plural, Raposo avança a hipótese explicativa de que se pode atribuir às orações infinitivas uma natureza nominal, o que permitira marcá-las com o traço de número singular. Por essa razão, em certas situações e para alguns falantes, ocorrendo em estruturas compostas, duas orações infinitivas coordenadas podem desencadear a concordância na 3.ª pessoa do plural.

Disponha sempre!

 

1. Cf. Cunha e Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo. Ed. Sá da Costa, p. 507.

2. Cf. Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 2449-2450, caixa [5].

3. Note-se, porém, que Raposo considera que esta opção tem uma aceitabilidade variável entre os falantes (cf. Id., ibidem).

4.Id., ibidem, p. 2450.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa