DÚVIDAS

Cronicidade + mal-adaptativo + “stress”/estresse + descatastrofização

Ao longo do exercício da minha profissão, e uma vez que desenvolvo investigação psicológica em diversos domínios, tenho-me deparado com uma série de vocábulos técnicos, ou usados com frequência nesse contexto, os quais, apesar de serem empregues por catedráticos e outras sumidades na matéria, nem sempre me parecem devidamente esclarecidos. Para já, gostaria de saber a resposta às seguintes questões, por favor:
– a palavra correcta é "cronicidade" ou "cronocidade"?
– deve escrever-se "maladaptativo" ou "mal-adaptativo"?
– No inglês, há uma distinção entre stress funcional (“eustress”) e stress patológico (“distress”): esta diferenciação fará também sentido na nossa língua?
– Existe uma técnica terapêutica denominada "descatastrofização" – isto existe na língua portuguesa?
Bem hajam pela vossa atenção!

Resposta

O correcto é cronicidade, com o i de crónico.

Mal-adaptativo é com hífen por o segundo elemento começar por vogal (ou por h:
mal-humorado, mal-intencionado).

"Stress", como termo inglês, e o aportuguesamento stresse1 já se encontram no Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, e stressante também virá com certeza a lá entrar. Nada indica, portanto, que “eustress” e “distress”, com prefixos comuns também em português, não venham futuramente a registar-se, pois a sua diferenciação é igualmente aceitável, embora de emprego restrito.

Quanto a descatastrofização, embora não dicionarizada, é uma palavra bem formada [des- + catastrofização (igualmente não dicionarizada, mas perfeitamente legítima, tal como catastrofismo, catastrofista ou catastrofístico, etc.) ].

1No Brasil, optou-se sempre pela forma estresse, estrassante, estrassar, estressado (cf. dicionários Aurélio, Houaiss e UNESP). O mesmo regista o Grande Dicionário da Língua Portuguesa (Porto Editora, 2004). Sobre o (melhor) aportuguesamento da palavra inglesa “stress” e similares palavras iniciadas por st, vide as respostas anteriores "Stress" + "Stress", de novo + Estresse + "Stand" + As dúvidas de um «sportinguista com status e stique».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa