Na vossa entrada 11 035 consideram aí e ai parónimas e não dão a indicação de que podem ser homógrafas imperfeitas. Mas na entrada 27 405 consideram-nas homógrafas imperfeitas.
Será mais pacífico ou correcto considerar o acento gráfico como uma diferença de escrita e então palavras como ai e aí, duvida e dúvida, pára e para serão parónimas? Ou será mais correcto considerá-las homógrafas (imperfeitas)?
Sobre palavras que se escrevem com as mesmas letras mas que diferem quanto à acentuação gráfica, diga-se que a terminologia gramatical não estabilizou, pelo que esses vocábulos são enquadráveis tanto entre as palavras parónimas como entre as homógrafas imperfeitas.1 O Dicionário Terminológico não aborda estes casos nos exemplos que apresenta na secção E.5.
1 Uma solução é a adoptada pelo Dicionário Houaiss, que, apontando a existência de duas possibilidades terminológicas, define claramente a sua opção:
«[N]este dicionário, incluímos entre os parônimos (rubrica par) os vocábulos que se escrevem com as mesmas letras, mas que diferem quanto à acentuação gráfica e ao timbre (papéis [pl. papel] e papeis [v. papar]), para os quais tb. se usa a denominação de homógrafos imperfeitos.»
