É sabido que algumas profissões aparecem nos dicionários como «nome masculino».
Embora comandante seja um nome com dois géneros, subcomandante aparece em alguns dicionários como masculino (como no caso da Infopédia).
A minha dúvida é a seguinte:
Se realmente o género de subcomandante é apenas masculino, como se deveria chamar a uma mulher que ocupa esse cargo?
«A Isabel é o subcomandante da marinha» ou «A Isabel é a subcomandante da marinha»?
A forma transcrita em (1) está correta:
(1) «A Isabel é a subcomandante da marinha.»
Nem todos os dicionários estão atualizados relativamente às profissões e ao seu género, nomeadamente no campo militar, pelo que teremos de os consultar com o devido cuidado. No caso do nome subcomandante, este tem dois géneros tal como comandante.
Há, todavia, dicionários que já atualizaram esta realidade. Este aspeto será mais visível nos dicionários disponíveis em linha, que atualizam com frequência os seus dados. Por exemplo, o Dicionário Houaiss já prevê os dois géneros da palavra, como se observa na informação que apresenta: «subcomandante princ. etim. adjetivo e substantivo de dois gêneros que ou aquele que é imediato ao comandante ou o substitui».
Disponha sempre!
