O significado de réquiem
Há já muito tempo que tenciono obter uma explicação para o significado da palavra réquiem.
Resposta
Um réquiem é uma composição musical sobre o texto litúrgico da missa dos mortos. Este vocábulo, que nos entrou por via erudita, vem directamente do latim requiem, acusativo singular do substantivo requĭes, requiētis, “descanso, repouso”. Trata-se da primeira palavra do intróito da missa dos mortos Requiem æternam dona eis, Domine: «Senhor, concede-lhes o eterno descanso.»
À mesma família de réquiem pertencem vários vocábulos na nossa língua, uns vulgares, outros mais eruditos, embora todos fora da área musical: quieto, quietude, quietude, quiescência, etc.
