DÚVIDAS

Os adjetivos abísmico e abíssico

Abísmico – esta palavra existe na língua portuguesa?

Resposta

A palavra abísmico  encontra-se atestada, pelo menos, em dois dicionários. O Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado regista-a com o significado de «semelhante a abismo»; e, no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, encontra-se abísmico entre as palavras formadas por abism-, e, a par deste adjetivo, inclui-se a forma sinónima abíssico, que tem entrada própria no dicionário e é definida como «pertencente ao abismo, relativo aos sedimentos que se teriam formado no fundo do primeiro mar ou abismo».

Sobre a relação etimológica entre os radicais abism- e abiss-, lê-se ainda no Dicionário Houaiss (s. v. abism-):

«antepositivo, do latim abyssus, i (italiano abisso, francês antigo, provençal, catalão abi[s]), do gr. ábussos,on,on 'sem fundo, de uma profundidade imensa', substantivo no feminino hē ábussos 'abismo sem fundo'; passou por intermédio da Igreja às línguas românicas sob a forma culta e a de um dobrete popular *abismus (francês abîme, provençal, catalão abisme, espanhol [> logudorês abismu], português abismo); a cognação portuguesa inclui o radical popular abism- e o culto abiss-, a saber: abismado, abismador, abismal, abismamento, abismante, abismar, abismático, abismense, abísmico, abismo, abismoso; abissal, abissar, abíssico, abisso, abissodinamia, abissodinâmico, abissolítico, abissólito

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa