Nas frases «O clube concede este diploma a fulano em reconhecimento à sua representação na personagem – Chico – no drama...» ou «O clube concede este diploma a fulano em reconhecimento pela sua representação da personagem – Chico – no drama...», devo escrever «reconhecimento à sua representação... » ou «reconhecimento pela sua representação...»? Ambas as construções estão corretas?
Obrigado antecipadamente pelo esclarecimento.
Ambas as construções – «em reconhecimento à sua representação» e «em reconhecimento pela sua representação» – estão corretas porque o substantivo reconhecimento constrói regência com as duas preposições: a e por. «Reconhecimento a» e «reconhecimento por» usam-se com o sentido de: «o reconhecimento [gratidão, agradecimento] a ou para com alguém (por algo); o reconhecimento a Deus pelo dom da vida», de acordo com o Dicionário Prático de Regência Nominal.
Pode aceitar-se é que divirjam ligeiramente no estilo:
(1) «Reconhecimento à sua representação» sugere algo direcionado ao objeto do reconhecimento, sugerindo uma relação estática;
(2) «Reconhecimento pela sua representação» destaca de modo mais dinâmico o motivo pelo qual o reconhecimento está a ser dado.
