Num trabalho que ando a realizar, necessito de traduzir o verbo to snake para português. A minha escolha, não sei se acertada, recaiu sobre o verbo serpentear. Necessito agora de um substantivo para o movimento de serpentear. Poderá ser "serpenteação"? Ou terei de usar o infinitivo do verbo?
Grato, desde já, pela atenção dispensada.
O Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora dá como equivalentes de to snake os verbos serpear, serpejar, serpentear e enrolar em espiral (neste caso, em relação a uma corda). Como substantivo correspondente, temos em português serpenteamento, registado no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. "Serpenteação" é uma forma possível, mas, não estando dicionarizada, é serpenteamento que deve ser recomendado.
