DÚVIDAS

Sobre a palavra janela + a origem da palavra limiar

Gostaria de saber se existe alguma relação entre a raiz latina da palavra portuguesa janela (januella, diminutivo de janua, que significava «porta») e a origem da palavra inglesa window (wind + eye).

Além disso gostaria de saber a origem da palavra limiar e em que contexto ou época surgiu este conceito.

Agradecimentos.

Resposta

Eis a etimologia da palavra window.

Provém do inglês médio windoge, este do antigo escandinavo vindauga, formado a partir de vindr (wind subs.) + auga = olho.

Quanto a limiar, vem do latim līmĭnāre-, pertencente à soleira, segundo Meyer Lübxe (REW, 5050), no século XVI, de acordo com Morais. O étimo latino deu também, por via culta, liminar.

Tema Origem de palavras
Classe de Palavras substantivo
Áreas Linguísticas Etimologia; Léxico
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa