Devo considerar o complemento «a pagar» da frase «procedam à intimação a pagar» como oração completiva nominal reduzida de infinitivo, deixando o verbo obrigatoriamente no singular?
Ou posso considerá-la como oração adverbial final, nesse caso, deixando o verbo na terceira pessoa do plural (porque, esclarecendo o contexto, a intimação é de várias pessoas)?
Grato desde já.
A oração em questão constitui uma oração subordinada reduzida de infinitivo.
A oração «a pagar» está dependente do nome intimação, funcionando como um argumento pedido pelo nome, pelo que constitui uma completiva nominal que integra o sintagma nominal que tem intimação como núcleo. Não se trata, portanto, de uma oração subordinada adverbial final, que se relacionaria com a oração subordinante estabelecendo uma finalidade a atingir.
Em contextos de subordinação nominal, pode usar-se tanto o infinitivo flexionado como o infinitivo não flexionado, verificando-se liberdade na escolha1. Por essa razão, são aceitáveis ambas as construções apresentadas em (1) e (2):
(1) «procedam à intimação a pagar»
(2) «procedam à intimação a pagarem»
Disponha sempre!
1. Cf. Barbosa e Raposo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 1936.
