Sabem, por acaso, dizer-me qual a razão por que dizemos «toalha turca» ou simplesmente «turcos» quando nos referimos ao material de que são fabricadas sobretudo as toalhas de banho? Um colega turco, com quem falei, manifestou alguma estranheza, o que me faz parecer que falantes de outras línguas não utilizem esta denominação...
Obrigada.
Um consulente (Manuel Alves, engenheiro reformado, residente em Lisboa) enviou-nos a seguinte achega, que nos parece plausível, embora não a encontremos confirmada noutras fontes:
[...] A explicação é muito simples: diz-se turco para abreviar a expressão «pano turco».
A origem desta designação usada para referir este tipo de tecido de algodão felpudo e bastante absorvente deriva dos tecidos há muito conhecidos e usados na Turquia nos chamados "banhos turcos".
A Turquia possui uma longa tradição de banhos termais, daí a necessidade de ter desenvolvido este tipo de tecidos.»
