Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Tema: Uso e norma
Arsénio Sacramento Tradutor Cascais, Portugal 1K

É correto dizer-se «entre o casal», sendo casal singular?

Luís Ramalde Jurista Coimbra, Portugal 2K

Diz-se que uma pessoa recebeu uma informação «via postal» ou que recebeu uma informação «POR via postal»?

A preposição por deve existir aqui?

Maria Duarte Professora Lisboa, Portugal 5K

Começo por agradecer a qualidade do vosso serviço.

A dúvida em questão relaciona-se com o facto de, no Dicionário Terminológico, todos os exemplos de complemento do nome introduzido por preposição sejam com de.

Questiono se poderão os seguintes casos ser complemento do nome:

«A paixão [ por Pero Marques]»;

«A diferença [entre um e outro]»;

«A discussão [sobre o assunto]»;

«A resposta [ao pedido]».

Sem mais, reforço a gratidão e envio os meus agradecimentos.

Monica Queiroz Professora BH /MG, Brasil 1K

Posso, ao questionar, utilizar quem na seguinte frase abaixo, quando refiro ao grande império Romano?

«Quem foi Roma?»

Me soa melhor «o que foi Roma?», porém quando penso em termos de quem realizava , fico na dúvida.

Obrigada.

Samuel Meira Cineasta São Paulo, Brasil 1K

É correto dizer "totalmente impossível"? Impossível já não é uma totalidade, já que não existe "pouco impossível"?

Luis Castro Encenador Lisboa, Portugal 1K

O verbo coagir deve usar-se com o auxiliar ser ou estar?

«Estar coagido a...», ou «ser coagido a...»?

Álisson Alves Estudante Planaltina-DF, Brasil 952

Qual das frases a seguir está correta?

«Um antigo professor meu e da Amanda.»

«Um antigo professor da Amanda e meu.»

Desde já, muito obrigado!

João Pimentel Engenheiro Haia, Holanda 1K

Aqui na Holanda, quando neva, como agora no Inverno, eles colocam sal sobre as ciclovias.

Julgava que o verbo salgar se poderia aplicar a este contexto, mas o [Dicionário] Priberam assim define este verbo:

«Temperar com sal (ex.: já temperei e salguei o peixe). ≠ DESSALAR, DESSALGAR Pôr demasiado sal (ex.: acho que salguei o arroz). ≠ DESSALAR, DESSALGAR Pôr sal sobre carnes cruas ou outros alimentos, para os conservar. = ENSALMOURAR, SALMOURAR [Antigo] Espalhar sal em terreno onde se cometeu crime de profanação, para que fique estéril. [Ocultismo] Fazer feitiço, espalhando sal à porta de alguém. Tornar mais intenso ou mais engraçado (ex.: ele gosta de salgar as conversas). [Informal] Fazer subir o preço ou o valor de algo (ex.: a seca vai salgar a conta da água; salgar os preços).»

Afinal, pode ou não pode o estado holandês salgar as ciclovias?

Cidália Ribeiro Educadora de Infância Portugal 5K

Quando me refiro ao desenho de crianças de três, quatro e cinco anos de idade, digo «representação icónica».

Está errado?

Obrigada.

Maria Gouveia Psicóloga Coimbra, Portugal 1K

Gostaria de saber se o adjetivo "obesogénico", por exemplo, «ambiente obesogénico», isto é, ambiente que promove o aumento da obesidade (e.g., ambiente sedentário), pode ser utilizado em língua portuguesa. Trata-se de uma dúvida para uso em artigos científicos e numa tese de doutoramento, com base em outros artigos científicos maioritariamente em língua inglesa, mas também em língua portuguesa, que usam o termo (obesogenic).

Muito obrigada!