O nosso idioma // Etimologia Sicário Semântica e etimologia Na sequência do trágico acidente do «elevador da Glória», ocorrido em Lisboa, em 03/09/2025, gera-se acesa discussão à volta da responsabilidade política de Carlos Moedas, atual presidente da Câmara Municipal da capital portuguesa. Num cenário de troca de acusações sobre responsabilidade política, Moedas emprega o termo sicário, acirrando ainda mais os ânimos. O consultor Carlos Rocha dedica uma breve nota à etimologia da palavra. Na imagem, estatueta de bronze de um gladiador trácio, empunhando uma sica (Gália romana, séculos II-III, Museu da Biblioteca Nacional de França). Crédito: Wikipédia (09/09/2025). Carlos Rocha · 8 de setembro de 2025 · 898
O nosso idioma // Etimologia Amamos a etimologia! Formação popular e formação erudita das palavras «Quando buscamos as datas de entrada de cada palavra na língua [...], vemos sempre que as de formação popular são mais antigas que as de formação erudita. Estas foram convidadas a participar da festa do idioma principalmente no período renascentista, quando a língua passou a ser empregada em domínios intelectuais onde antes só vigorava o latim.» Apontamento publicado em 5 de julho de 2025 no mural do autor no Facebook e aqui divulgado com a devida vénia. Marcos Bagno · 16 de julho de 2025 · 1K
O nosso idioma // Etimologia Azeitona A etimologia da palavra No apontamento desta semana, a professora Carla Marques trata a etimologia da palavra azeitona. (Apontamento divulgado no programa Páginas de Português, da Antena 2, em 10/03/2024) Carla Marques · 12 de março de 2024 · 1K
O nosso idioma // Etimologia Moçárabe Significado e etimologia O significado e a etimologia da palavra moçárabe dão tema ao apontamento da professora Carla Marques divulgado no programa Páginas de Português, na Antena 2 (dia 17 de dezembro de 2023). Carla Marques · 19 de dezembro de 2023 · 2K
O nosso idioma // Etimologia O vocabulário da prisão A propósito de acusações eleitorais no Brasil «"Lugar de bandido é na cadeia!" Esse slogan tem sido muito repetido em campanhas eleitorais por candidatos a deputado ligados à segurança pública. Mas por que a cadeia tem esse nome?» Um apontamento do linguista Aldo Bizzocchi , que o publicou no seu blogue Diário de um Linguista, em 03/10/2022, a propósito dos comentários agressivos e acusações mútuas em que tem sido fértil o discurso das eleições gerais no Brasil, em setembro e outubro de 2022. Texto aqui transcrito, com a devida vénia. Aldo Bizzocchi · 7 de outubro de 2022 · 3K
O nosso idioma // Etimologia A origem da palavra verão Em Portugal e noutros países europeus 21 de junho, início do verão no hemisfério norte, como é o caso de Portugal. Aonde fomos buscar o nome da estação? – pergunta e responde neste apontamento* o tradutor e professor universitário Marco Neves * Texto transcrito, com a devida vénia, do blogue Certas Palavras, com o título original "Qual a origem da palavra Verão" (Verão com maiúscula, segundo a norma ortográfica de 1945, seguida pelo autor). Publicado, também, na plataforma SAPO 24, com a data de 21/06/2022. Marco Neves · 21 de junho de 2022 · 3K
O nosso idioma // Etimologia O cair das máscaras Etimologia, a propósito da covid-19 e do 25 de Abril de 1974 «As palavras máscara em português e em espanhol, masque em francês e mask em inglês terão todas a mesma origem, i.e., a palavra maschera, com o significado de "rosto falso", atestada no século XIV, na obra de Giovanni Boccacio, autor que, tal como Dante Alighieri, era natural de Florença, berço da língua italiana.» Artigo da linguista Margarita Correia publicado no Diário de Notícias de 25 de abril de 2022, no qual se aborda a etimologia da palavra máscara a propósito do levantamento da obrigação de usar máscara depois das fortes restrições aplicadas no quadro da pandemia de covid-19. Margarita Correia · 29 de abril de 2022 · 2K
O nosso idioma // Etimologia A origem da palavra ilha A propósito de uma visita ao Mindelo (São Vicente, Cabo Verde) «A palavra portuguesa parece ter vindo do latim, mas por um caminho particular» – começa por dizer o professor Marco Neves (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa) num apontamento do blogue Certas Palavras em 1 de dezembro de 2021, sobre a etimologia da palavra ilha. O comentário é também pretexto para referir a participação do autor nas III Jornadas de Língua Portuguesa do Mindelo, realizadas de 22 a 26 de novembro de 2021 com a organização do Centro de Língua Portuguesa Camões I.P. desta cidade cabo-verdiana, da Universidade de Cabo Verde e da delegação do Ministério de Educação de São Vicente. Mantém-se a ortografia de 1945, que é a adotada no texto aqui transcrito com a devida vénia. Marco Neves · 7 de dezembro de 2021 · 2K
O nosso idioma // Etimologia Três ilusões e a origem do nome da Lua A Lua engana-nos — e tem uma cicatriz no nome Da origem da palavra lua às designações que recebem em diferentes línguas, sem esquecer a sua forma. Este é o mote que dá o ponto de partida para a crónica* de Marco Neves, divulgada no blogue do autor (Certas Palavras). *O autor escreve segundo a norma de 1945. Marco Neves · 24 de setembro de 2021 · 4K
O nosso idioma // Etimologia As muitas faces (linguísticas) da mulher Nas línguas românicas e germânicas «O italiano donna provém do latim domina, “senhora, mulher casada, dona da casa” (e, posteriormente, “dona de casa”), e tem, portanto, a mesma etimologia que o português dona.» Esta e outras relações etimológicas das palavras que, em diferentes línguas românicas e germânicas, se usam para designar uma mulher constituem o tema deste apontamento do linguista Aldo Bizzocchi. Publicação do autor no seu blogue Diário de um Linguista, em 8 de março de 2021. Aldo Bizzocchi · 12 de março de 2021 · 15K
