Publicado em 2022 pela Através Editora, sediada em Santiago de Compostela, o livro Estou a Estudar Português destina-se a falantes de castelhano e galego. O autor, Valentim Fagim, é professor da Escola Oficial de Idiomas de Santiago de Compostela e corresponsável por cursos de Português como Língua Estrangeira (PLE) para docentes galegos. Além disso, Fagim é membro da Associaçom Galega da Língua (AGL), incluindo-se, portanto, entre quantos na Galiza defendem uma aproximação ao português, promovendo o seu ensino e uso.

Apesar de haver gramáticas para castelhanófonos – caso da Gramática Portuguesa, de Pilar Vázquez Cuesta e Maria Albertina Mendes da Luz e datada de 1949 –, Estou a Estudar Português é obra muito especial, porque (também) pressupõe a atual situação linguística da Galiza, onde o castelhano tem ganho cada vez mais terreno ao galego mesmo no âmbito doméstico. Trata-se, é certo, de um manual dirigido aos falantes de galego e aos de castelhano, mas chamando a atenção dos primeiros para a vantagem que a língua vernácula da Galiza pode trazer ao estudo do português.

Uma introdução, da autoria de Fagim, e um prefácio, do professor universitário e tradutor Marco Neves, criam expetivas que a leitura integral ou a consulta mais episódica mais tarde não desmentem. O manual divide-se depois em três partes cujos títulos têm a viagem por mote metafórico. Na primeira, "A preparação da viagem" (pp. 19-44), encontram-se reflexões e recomendações para o estudo e aprendizagem do português, sobretudo nas suas variedades normativas. A segunda parte, "A viagem" (pp. 45-279), compreende cinco subsecções – "A fonética", "A ortografia", "A gramática", "As palavras" e "Articulando o texto" –, de títulos transparentemente indicativos do respetivo conteúdo. A terceira, "Destino: em trânsito" (p. 280), preenche uma brevíssima página, para o autor sublinhar que no estudo de uma língua «aparecem sempre novos horizontes» em situações que podem ser encaradas de diferentes formas, entre as quais, «o pasmo e a vontade de aprendermos e avançarmos num caminho sem fim».

As sucessivas partes e subpartes repartem-se em secções, cada qual frequentemente completada com um exercício, gramatical ou não, intitulado "Agora é contigo". São de referir ainda o índice remissivo (pp. 283-286), a facilitar a consulta de tópicos gramaticais e de uso, e as listas de referências na bibliografia e na webgrafia (pp. 289-292)*.

Não obstante os propósitos didáticos e de divulgação, Estou a Estudar Português, escrito num estilo também galego, surpreenderá os leitores por, afinal, se revelar como um interessantíssimo ensaio sobre aprender português em contexto galego. Além disso, como assinala Marco Neves no seu prefácio (p. 18), é um livro útil para falantes de português, permitindo-lhes «reparar no mecanismo da língua», perceber «melhor a variação dentro desta casa – entre Portugal e o Brasil (por exemplo)» e, sem pôr em causa a ideia de padrão, tomar consciência de como uma visão menos monolítica do português pode abrir «um pouco de espaço para nos aproximarmos do galego».

* Não se pode deixar de registar e agradecer as palavras de apreço com que o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa é referido na webgrafia (p. 292): «É uma instituição sem fins lucrativos que merece o melhor tratamento por parte das instituições públicas em língua portuguesa.»