Publicado em 2022 pela Através Editora, sediada em Santiago de Compostela, o livro Estou a Estudar Português destina-se a falantes de castelhano e galego. O autor, Valentim Fagim, é professor da Escola Oficial de Idiomas de Santiago de Compostela e corresponsável por cursos de Português como Língua Estrangeira (PLE) para docentes galegos. Além disso, Fagim é membro da Associaçom Galega da Língua (AGL), incluindo-se, portanto, entre quantos na Galiza defendem uma aproximação ao português, promovendo o seu ensino e uso.

Apesar de haver gramáticas para castelhanófonos – caso da Gramática Portuguesa, de Pilar Vázquez Cuesta e Maria Albertina Mendes da Luz e datada de 1949 –, Estou a Estudar Português é obra muito especial, porque (também) pressupõe a atual situação linguística da Galiza, onde o castelhano tem ganho cada vez mais terreno ao galego mesmo no âmbito doméstico. Trata-se, é certo, de um manual dirigido aos falantes de galego e aos de castelhano, mas chamando a atenção dos primeiros para a vantagem que a língua vernácula da Galiza pode trazer ao estudo do português.

Uma introdução, da autoria de Fagim, e um