Graus centígrados vs. graus Celsius
Pergunta: Qual é a forma correcta de exprimir a temperatura dum corpo? Em graus centígrados, ou graus Celsius? Está fora de causa a temperatura absoluta que se expressa em graus Kelvin.Resposta: A forma que até hoje se utiliza na maior parte dos países para medir a temperatura – a dilatação do mercúrio segundo uma escala em que zero graus representam o ponto de congelamento da água, e cem graus, a sua ebulição – leva nome do físico sueco Anders Celsius (1701-1744) e conhecida também é chamada de grau centígrado. As duas formas são...
Textos publicados pelo autor
Estrepitoso «enquanto que»
Senhor Primeiro-Ministro (de Portugal),
Faça-me um favor: respeite um pouquinho só a gramática. No famoso Dia D contra a droga, o senhor esteve numa escola e durante a sua intervenção - na parte que, por azar, foi filmada pela TV - soltou um estrepitoso «enquanto que». Doeu-me. Fiquei intoxicado e não ouvi mais nada. Lembro-lhe: «enquanto» não leva «que». Já o tem....
"Link", "homepage" e "browser"
Pergunta: Quando nos referimos a termos relacionados com a Internet usamos na maior parte das vezes termos ingleses. Como se diz "link", "homepage" e "browser" em Português?Resposta: Apesar de José Neves Henriques, meu colega nestas respostas, indicar para «browser» a tradução «pesquisador», prefiro outra: programa de navegação.
Acho que vai haver uma discussão interna antes de chegarmos a um consenso.
«Homepage», em minha opinião, pode ser traduzido por...
Deportação e extradição 2
Pergunta: Volto a insistir no tema. O «moço do Canadá», sendo português e ameaçado de expulsão, qual o termo que devemos empregar: deportado ou extraditado? E, já agora, em que circuntâncias se deve usar o termo repatriado?Resposta: São dois termos utilizados em situações jurídicas distintas. Deportação refere-se à situação do indivíduo que é enviado para fora de um país. Extradição utiliza-se nas situações em que uma pessoa é entregue às autoridades de outro país para ser julgado ou cumprir uma pena a que foi condenado. O "moço do...
