Pergunta:

O termo ainda é um advérbio utilizado para denotar tempo numa oração, como por exemplo: «Ele não voltou ainda.»

Entretanto, na oração «Ele cantou ainda melhor», o ainda exerce função de adjunto adverbial?

Agradeço desde já a atenção.

Resposta:

Na primeira frase apresentada, o advérbio ainda incide sobre o verbo com um valor temporal:

(1) «Ele não voltou ainda.»

Na segunda frase, o advérbio ainda incide sobre o advérbio melhor marcando o grau superlativo. Trata-se, portanto, de um modificador do advérbio.

Disponha sempre!

Pergunta:

Registei um nome de associação: «Centro de Competências Ferroviário». O que eu queria dizer era referente ao centro e, salvo melhor opinião, não me parece que seja português mal escrito.

No entanto, sofri algumas criticas dizendo que é português mal escrito: que se for referente ao centro, deveria ser «Centro Ferroviário de Competências»; se for referente às competências, que deveria ser «Centro de Competências Ferroviárias». Ora, como eu referi, quero-me referir ao centro, e não me soou bem ficar «Centro Ferroviário de Competências», daí ter colocado como coloquei.

Muito obrigado pela Vossa atenção.

Resposta:

Para responder cabalmente, teríamos de conhecer a natureza da associação cujo nome se procura definir, o que não fica claro na exposição apresentada pelo consulente.

Tipicamente, nestas situações coloca-se mais perto nome o termo que tiver a função de classificar o nome, como acontece em (1):

(1) «uma máquina fotográfica amarela»

(1a) «*uma máquina amarela fotográfica»

A expressão (1a) é inaceitável porque amarela não tem a função de classificar o nome. Por essa razão fotográfica deve ser colocado mais perto do nome.

No entanto, se existir mais do que um termo classificador, coloca-se em primeiro lugar aquele a introduzir uma classificação mais alta. Em (2)

(2) «uma máquina fotográfica com rolo»

O termo fotográfica associa-se a uma classificação mais proeminente do que o sintagma «com rolo». Este último já será uma subespecificação de tipos de máquinas fotográficas.

No caso apresentado pelo consulente, ambos os termos parecem ser classificadores, uma vez que especificam tipos de centro. Falta agora apurar qual a subespecificação mais importante: trata-se de um centro de competências ou de um centro ferroviário? E, já agora, é o centro que é ferroviário ou são as competências que são ferroviárias?

Só depois de ter esclarecido esta hierarquia, poderá organizar os termos que incidem sobre o nome e determinar as concordâncias.

Disponha sempre!

* assinala a inaceitabilidade da expressão

Pergunta:

Na frase «Vamos lá, Carlos, mexe-te!», qual a função sintática desempenhada pelo pronome te?

Obrigada.

Resposta:

O caso apresentado constitui uma situação de análise um pouco complexa que corresponde a uma construção pseudorreflexa¹. Nestas construções, afirma Duarte, «não é claro que nelas haja dois argumentos distintos com dois papéis temáticos diferentes»². Entre os verbos que ocorrem em construções pseudorreflexas encontra-se um conjunto pequeno de verbos relacionados com o movimento do corpo, como ajoelhar-se, curvar-se, dirigir-se, mover-se, entre outros³. O verbo mexer-se, apresentado na frase em análise, integra o mesmo grupo.

Assim sendo, na frase em questão, o pronome se não desempenha função sintática.

Disponha sempre!

1. Designação usada por Duarte in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 448-450.

2. Id., Ibid., p. 449

3. Raposo in ibid., p. 393.

Pergunta:

Nesta frase seria possível dizer «a onde»?

1. E a bola regressa a onde já tinha estado.

E estas outras duas também seriam possíveis em Portugal?

2. E a bola regressa aonde já tinha estado.

3. E a bola regressa para onde já tinha estado.

Resposta:

A primeira frase está incorreta, enquanto as frases 2. e 3. são corretas.

A forma aonde é uma contração da preposição a com o advérbio relativo onde, que tem lugar sempre que estas palavras se encontram em contexto frásico. O aparecimento da preposição a está dependente da regência do verbo da oração subordinada relativa. Assim, na frase (1) não surge a preposição a porque o verbo morar não rege preposição:

(1) «A casa onde moras é bonita.»

No entanto, na frase (2), a preposição surge devido ao facto de o verbo ir reger a preposição a¹:

(2) «A biblioteca aonde eu vou fica na tua rua.»

O advérbio onde pode coocorrer com outras preposições, em função das regências do verbo da oração subordinada. Na frase (3), coocorre com a preposição de regida pelo verbo vir:

(3) «A casa de onde venho ficou muito bonita.»

A contração na forma aonde ocorre igualmente se a preposição a for pedida pelo verbo da oração principal. Em (4), o verbo ir rege preposição a. Se, como em (5), a construção for seguida de oração relativa, a preposição contrai com o advérbio:

(4) «Vamos a tua casa.»

(5) «Vamos aonde quiseres.»

Desta forma, a frase correta entre as que apresenta a consulente será a que se transcreve em (6):

(6) «E a bola regressa aonde já tinha estado.»

Uma vez que o verbo regressar também pode reger a preposição para, como se exemplifica em (7), a frase transcri...