Pergunta:

Qual seria porventura o gentílico da Nicomédia, primeira capital da região da Bitínia, na Anatólia?

Muito obrigado.

Resposta:

Os naturais da Nicomédia (nome da antiguidade) denominavam-se nicomedenses (forma preferível) ou nicopolitanos.

O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que nicomedense é «relativo a ou habitante da Nicomédia, cidade da Bitínia; nicopolitano». A palavra deriva «do lat[im] nicomedenses,ium, "id."; f[orma] hist[órica] 1873 necomediense, 1881 nicomedense».

Pergunta:

Se possível, gostaria que me fosse explicada a origem da expressão «é de estrela e beta e pé calçado». Pessoas idosas utilizavam-na com alguma frequência, mas a sua origem continua a ser para mim um enigma.

Desde já agradeço.

Resposta:

Não foi possível apurar a origem da expressão «ser de estrela, de beta e pé calçado»; a maioria destas expressões tem raízes populares, sendo, assim, muito difícil conhecer a sua origem.

O Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora, regist{#|r}a a expressão «ser de estrela, de beta e pé calçado» e, embora não nos dê a sua origem, informa-nos de que significa «ser pessoa manhosa, capaz de pregar partida». Este dicionário acolhe ainda as expressões «de estrela e beta» («muito fino; velhaco; velhacaria») e «ser de estrela e beta» («ser velhaco; ter finura, astúcia»).

N. E. – Agradecemos ao consulente Carlos Oliveira, de Lisboa, o seguinte esclarecimento, enviado em 7/05/2014: «A expressão refere-se a atributos de pelagem de cavalos. Estrela é uma marca branca na testa; beta é uma marca branca entre as narinas; pé-calçado é uma marca branca numa pata trazeira acima do casco. Dizia-se que quando o animal apresentava esses sinais não era de fiar, por ser rebelde.»

Pergunta:

Como se designa a qualidade do que é meloso? "Melosidade" ou "melosice"? Não encontro ambas as palavras no dicionário...

Obrigado.

Resposta:

A «qualidade, característica ou estado do que é meloso» denomina-se melosidade [cf. Dicionário Eletrônico Houaiss].

Pergunta:

Li num manual de redação jornalística que as pessoas usam a flexão equivocada do substantivo patim.

No coloquial, cá em minha cidade sempre escuto coisas do tipo:

— Mamãe, deixe eu andar de patins lá fora.

— Pedi que ele escolhesse o seu presente, e ele escolheu um patins.

No tal manual figura que o certo seria:

— Andar de patim, um patim. Até porque ninguém pede para andar de bicicletas, de carros, ou pede um pastéis, um chopes, um clipes.

O quê afinal é correto?

Resposta:

Quando uma criança diz «Mamãe, deixe eu andar de patins lá fora», está a pedir à sua mãe para a deixar andar sobre os dois patins, a forma habitual de deslocação neste meio de locomoção. Também se pode andar de patim, ou seja, sobre um único patim, mas, além da maior dificuldade, essa não é a forma habitual.

A escolha dos patins, como presente, também me parece normal, pois ninguém oferece um só patim, uma única meia, uma luva, mas, sim, uns patins, umas meias, umas luvas.

A bicicleta e o carro (automóvel) são peças únicas, embora tenham duas e quatro rodas, respectivamente; portanto, há grande diferença entre, por exemplo, uma bicicleta e uns patins.

Assim, a forma usual é «andar de patins».

Pergunta:

Qual o significado da palavra homólogo?

Exemplo:

«O Eurostat reviu em alta ligeira a variação homóloga do PIB da zona euro e da UE no primeiro trimestre também foi revisto em alta.»

«Cavaco consternado com morte do seu homólogo polaco.»

Resposta:

A palavra homólogo,* que ocorre como adjectivo e substantivo (cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa), quer genericamente dizer «que mantém com outro elemento similar uma relação de correspondência que pode ser de localização, de forma, de função etc.» (Dicionário Eletrônico Houaiss). Este significado básico, associado a acepções mais específicas, mantém-se nos usos da palavra em diferentes domínios científicos e não científicos. Por exemplo, em matemática, significa «que tem o mesmo valor relativo, como, p. ex., os antecedentes ou os consequentes numa proporção» (idem).

Em relação ao primeiro dos exemplos apresentados («a variação homóloga do PIB da zona euro e da UE no primeiro trimestre»),¹ deve assinalar-se que homólogo é parte da expressão taxa de variação homóloga ou variação homóloga, termo da estatística que é definido na secção de Conceitos Estatísticos (áreas de Mercado Trabalho, Empresas e Conjuntura) do sítio do Instituto Nacional de Estatística (Portugal), do seguinte modo:

«A variação homóloga compara o nível da índice/variável entre o mês/trimestre corrente e o mesmo mês/trimestre do ano anterior. Esta taxa de variação, perante um padrão estável de sazonalidade, não é afectada por oscilações desta natureza podendo, no entanto, ser influenciada por efeitos localizados num (ou em ambos) dos trimestres comparados.»²

Por outras palavras, o exemplo em apreço refere-se à com...