Pergunta:
Li num manual de redação jornalística que as pessoas usam a flexão equivocada do substantivo patim.
No coloquial, cá em minha cidade sempre escuto coisas do tipo:
— Mamãe, deixe eu andar de patins lá fora.
— Pedi que ele escolhesse o seu presente, e ele escolheu um patins.
No tal manual figura que o certo seria:
— Andar de patim, um patim. Até porque ninguém pede para andar de bicicletas, de carros, ou pede um pastéis, um chopes, um clipes.
O quê afinal é correto?
Resposta:
Quando uma criança diz «Mamãe, deixe eu andar de patins lá fora», está a pedir à sua mãe para a deixar andar sobre os dois patins, a forma habitual de deslocação neste meio de locomoção. Também se pode andar de patim, ou seja, sobre um único patim, mas, além da maior dificuldade, essa não é a forma habitual.
A escolha dos patins, como presente, também me parece normal, pois ninguém oferece um só patim, uma única meia, uma luva, mas, sim, uns patins, umas meias, umas luvas.
A bicicleta e o carro (automóvel) são peças únicas, embora tenham duas e quatro rodas, respectivamente; portanto, há grande diferença entre, por exemplo, uma bicicleta e uns patins.
Assim, a forma usual é «andar de patins».