A expressão «pelas barbas de Neptuno/Netuno»
Pergunta: Sabe-se a origem da expressão «pelas barbas de Netuno» em língua portuguesa?
Encontrei num site pouco fiável a seguinte informação: «Essa expressão, aliás, foi criada pelos homens que viviam da navegação para externar espanto em momentos de turbulência.»
Há fontes estáveis que comprovem essa hipótese?
Obrigada pela atenção!Resposta: A explicação apresentada pela consulente dá mais conta do contexto provável da criação da expressão do que da sua verdadeira origem, que, aliás, não se consegue...
Textos publicados pelo autor
«Não saber nada» e «não saber de nada»
Pergunta: «Do que depender de mim, ninguém ficará a saber nada» ou «Do que depender de mim, ninguém ficará a saber de nada»?
Isto no sentido de a pessoa prometer que vai guardar segredo.
Obrigado.Resposta: Os dois usos de saber são adequados ao contexto que refere na pergunta:
(1) «Do que depender de mim, ninguém ficará a saber nada» = «Do que depender de mim, garanto que não direi nada e, portanto, ninguém ficará a saber nada»
(2) «Do que depender de mim, ninguém ficará a saber de nada» = «Do que depender...
Aquando vs. «aquando de»
Pergunta: Embora seja comum usar o vocábulo aquando como fazendo parte de uma alegada locução adverbial (Caldas Aulete), a verdade é que, classificando-a apenas como conjunção, o primeiro dicionário que encontrei e que o menciona é o de Cândido de Figueiredo, atribuindo-lhe os significados de ao mesmo tempo que, quando.
No meu tempo de jovem, se bem me lembro, os populares usavam o termo aquando seguido do artigo (o/os, a/as). Gostaria de saber se consideram um erro o uso do artigo (aquando a) em vez da preposição (da), ou não...
O género do nome bacanal
Pergunta: O Priberam diz-nos que bacanal só pode ser do género feminino.
A Infopédia diz-nos que é de dois géneros mas que, no sentido de «festa licenciosa», só pode ser masculino.
Para baralhar ainda mais, o Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa diz que o termo é de dois géneros mas que, no sentido de «festa religiosa», só pode ser feminino.
Em que ficamos? E porquê?Resposta: O uso de bacanal no género masculino («o bacanal») parece...
O topónimo Mualdes (Coimbra)
Pergunta: Qual é a origem do nome Mualdes? Que significado tem?Resposta: É um topónimo da freguesia de Brasfemes, no concelho de Coimbra.
Pela forma, parece variante de Moalde, topónimo do concelho de Matosinhos, no distrito do Porto, que tem origem no nome próprio medieval Manualdo.
Existe também uma «rua do Mualde» em Sanguedo, freguesia de Santa Maria da Feira, concelho que fica já na órbita histórica e cultural do Porto.
O topónimo coimbrão Mualdes parece,...
