Hifenização dos compostos que designam castas de vinho
Pergunta: Considerando a Base XV do NAO que estabelece o emprego de hífen nas palavras compostas que designam espécies botânicas e zoológicas (sendo um dos exemplos dados do texto do Acordo feijão-verde, que não é propriamente ume espécie) e que o sentido de casta nas uvas é «grupo de indivíduos (…) que, por alguns caracteres, se distinguem de outros da mesma espécie e podem constituir uma raça ou variedade» – Infopédia):
a) Devemos hifenizar as respetivas designações?...
Textos publicados pelo autor
Presença ou ausência de hífen em três compostos
Pergunta: Como escrever correctamente:
— «carro de bois», ou carro-de-bois?
— «mosca branca», ou mosca-branca (no sentido regional de «floco de neve»)?
— «erva de São Roberto», ou «erva-de-São Roberto», ou «erva-de-São-Roberto»?Resposta: De harmonia com as Bases XV e XVI do novo acordo ortográfico, segue-se a grafia correta das palavras que apresenta:
— «carro de bois» (é uma locução substantiva que inclui uma preposição, mas não designa espécie zoológica nem botânica, logo...
Afiliado e afilhado
Pergunta: Verifico, consultando, por exemplo, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que tanto afiliar como afilhar, aparentemente, têm o mesmo significado. Daí a minha pergunta: posso escrever afiliado em vez de afilhado, ou está errado?Resposta: Os verbos em questão são realmente sinónimos e poderiam substituir-se mutuamente em contextos onde signifiquem «adotar», se não fossem alguns problemas para a compreensão...
Georgiano vs. gruzínio
Pergunta: Gostaria de saber se é possível utilizar os gentílicos grúzio, gruzínio, grúzico e gruzínico (presentes no Dicionário Aulete) como sinónimos de georgiano.
Muito obrigado.Resposta: As formas apresentadas pelo Dicionário Aulete (ver versão em linha) estão corretas e, na sua maioria, relacionam-se diretamente com Gruzínia, que é forma muito rara (por exemplo, está ausente...
Uso de maiúscula inicial com o substantivo região
Pergunta: Gostaria de saber como grafar a inicial da palavra região nos exemplos:
1. «a região de Campinas/SP»,
2. «Campinas e Região» e
3. «a Região Metropolitana de Campinas».
Devo usar maiúscula ou minúscula nestes casos?
Grato e parabéns pelo trabalho!Resposta: Em princípio, deverá escrever região com letra minúscula inicial: «a região de Campinas», «Campinas e região», «a região metropolitana de Campinas». No entanto, no caso da terceira expressão, podem aceitar-se as...
