Pergunta:

Tenho uma tradução em que me aparece um carcharodon carcharias, um tubarão de São Tomé que, segundo o novo Acordo, se deveria escrever com hífen. Assim sendo, o t de Tomé deve ficar em maiúscula (tubarão-de-são Tomé), ou em minúscula (tubarão-de-são tomé)?

Agradeço antecipadamente a sua ajuda.

Resposta:

O Acordo Ortográfico de 1990 (BASE XV: DO HÍFEN EM COMPOSTOS, LOCUÇÕES E ENCADEAMENTOS VOCABULARES) estabelece o seguinte:

«Emprega-se o hífen nas palavras compostas que designam espécies botânicas e zoológicas, estejam ou não ligadas por preposição ou qualquer outro elemento: abóbora-menina, couve-flor, erva-doce, feijão-verde; bênção-de-deus, erva-do-chá, ervilha-de-cheiro, fava-de-santo-inácio, bem-me-quer (nome de planta que também se dá à margarida e ao malmequer); andorinha-grande, cobra-capelo, formiga-branca; andorinha-do-mar, cobra-d´água, lesma-de-conchinha; bem-te-vi (nome de um pássaro).»

Considerando que bênção-de-deus e fava-de-santo-inácio aparecem com letras minúsculas, julgo que tubarão-de-são-tomé se enquadra no mesmo caso, com uma ressalva:

«Obs.: As disposições sobre os usos das minúsculas e maiúsculas não obstam a que obras especializadas observem regras próprias, provindas de códigos ou normalizações específicas (terminologias antropológica, geológica, bibliológica, botânica, zoológica, etc.), promanadas de entidades científicas ou normalizadoras, reconhecidas internacionalmente» (idem, BASE XIX: DAS MINÚSCULAS E MAIÚSCULAS).

Pergunta:

Venho saber da possibilidade de usar as palavras perfilagem ou perfilação no sentido de profiling, ou seja, «acção ou resultado de perfilar, de traçar o perfil de algo». E, também, gostaria de saber a possibilidade de usar o termo perfilador, para aquele que traça o perfil de algo.

Obrigado.

Resposta:

Dos quatro dicionários que consultei (Houaiss, Priberam, Infopédia e Aulete), encontrei perfilagem apenas no dicionário Aurélio digital com a acepção que nos interessa. Perfilador não encontrei em nenhum dicionário, mas também está bem formada. Se ambas têm sido usadas no meio e se preenchem uma lacuna na língua e se são bem formadas, não vejo por que não usá-las.

Pergunta:

Hoje já não se faz distinção entre creação e criação, como antigamente, quando criar e todas as derivadas se reservavam para as obras divinas?

Resposta:

De facto, tal distinção já não existe, mas observe-se que ela só surgiu no século XVII, conforme se aponta no Dicionário Houaiss, no verbete de cria-, raiz de criar e criação:

«[cria-] do v. lat. crĕo, as, āvi, creātum, creāre `produzir, fazer brotar, fazer aumentar, fazer crescer, criar´, conexo com o v[erbo] lat[im] cresco, `crescer´ [...]; é, pelo vulg[ar], o étimo do v[erbo] port[uguês] criar, doc[umentado] já em 1091; a grafia etimologizante crear ocorre episodicamente entre o sXVII e sXIX, tendo havido, nesse sXIX até o início [do] sXX, postulada por certos gramáticos, a distinção entre criar, `alimentar, educar, fazer crescer (pessoas, animais, plantas)´, e crear, `gerar do nada (como faz Deus) ou inventar do nada (como fazem artistas)´, distinção cedo denunciada como arbitrária (sobretudo porque a conjugação do alegado crear passava a ser mais arbitrária ainda); a prevalência do port. -i- < lat. -e- é perfeitamente consentânea com a posição pretônica de vogal variável, cedo estabilizada como -i-, das f[ormas] arrizotônicas para as rizotônicas [...].»

Pergunta:

A palavra inglesa cay designa uma ilhota baixa e arenosa formada sobre a superfície de um recife de coral, todavia, contendo vegetação. Ocorre em áreas tropicais dos Oceanos Atlântico, Pacífico e Índico, incluindo o Caribe e a Grande Barreira de Coral australiana, etc.

O vocábulo parece derivar do espanhol cayo, com significado idêntico, e que, por sua vez, provém de uma língua antilhana não determinada, pelo que entendi, depois de consultar o Diccionario de la Lengua Española, em linha, da Real Academia Española (DRAE).

Pergunto-vos: cay traduzir-se-ia como para o português? Espero que tenhamos uma palavra única e específica, por isto mesmo prática, e não uma frase, como não, raro acontece nas traduções do inglês para o português.

Muito obrigado.

Resposta:

Há quem use cayo em português, que não oferece nenhum impedimento fonético, mas, para ser impecável segundo a nossa ortografia, teria de ser caio.

No entanto, baseado na definição do DRAE — «1. m. Cada una de las islas rasas, arenosas, frecuentemente anegadizas y cubiertas en gran parte de mangle, muy comunes en el mar de las Antillas y en el golfo mexicano» —, talvez uma (ou nenhuma) destas palavras possa servir: cachopo, escolho ou abrolho.

Pergunta:

O texto «Compre aqui! Móveis diferenciado com o melhor preço» está correto? Diferenciado não deveria estar no plural? Tem algum embasamento para isto?

Grato!

Resposta:

É exatamente como diz. É um caso normal de concordância nominal. Por o substantivo estar no masculino plural («móveis»), o adjetivo que o modifica (diferenciado) também deve estar no masculino plural, concordando com o substantivo em gênero e número. Portanto: «móveis diferenciados com o melhor preço».