Pergunta:

Segundo o Acordo Ortográfico de 1990, deve grafar-se "panótico" ou "pan-ótico"?

Obrigado.

Resposta:

A grafia correta é pan-ótico («diz-se de uma edificação, geralmente concebida em forma de estrela, em que é possível abranger com a vista todo o interior, a partir de um ponto de observação previsto para esse efeito; que permite ou considera a visão total e de uma só vez de partes, elementos ou aspetos de uma realidade; edificação em que é possível abranger com a vista todo o interior, a partir de um ponto de observação previsto para esse efeito», Infopédia).

De acordo com a alínea c) do ponto 1 da base XVI do Acordo Ortográfico de 90, não se emprega hífen nas formações por recomposição, isto é, como elementos não autónomos ou falsos prefixos, de origem latina e grega, onde se encontra o pan- – por exemplo, panlusófono. No entanto, umas das exceções refere que se hifeniza a palavra «nas formações com os prefixos circum - e pan, quando o segundo elemento começa por vogal m ou h [e h]», como é o caso da palavra apresentada cujo segundo constituinte é um vocábulo começado por vogal (ótico).

Pergunta:

Qual é a designação de um habitante da freguesia da Ribeira Seca, da Ribeira Grande (Açores)?

Resposta:

O gentílico de Ribeira Seca, freguesia do concelho de Ribeira Grande, nos Açores, é ribeira-sequense (Ribeira Seca + ense – neste caso há uma pequena alteração da grafia de sequense, que vê o c substituído por qu). Este gentílico não varia em género, ou seja, um habitante de Ribeira Seca é sempre denominado ribeira-sequense, seja ele um indivíduo do sexo feminino ou um do sexo masculino . 

Note-se que o nome da freguesia, ao contrário do que se verifica na questão colocada, não é hifenizado, facto que se pode comprovar no sítio eletrónico do concelho. Por outro lado, o gentílico hifeniza-se, à semelhança de tantos outros cujo topónimo inclui o substantivo ribeira: Ribeira Grande > ribeira-grandense. 

Pergunta:

Numa turma de Animador Sociocultural, surgiu a dúvida.

Como se diz? "Modelagem" ou "moldagem de balões"?

Obrigada.

Resposta:

Consultando o dicionário eletrónico Houaiss, verifica-se que, às palavras em apreço, se atribuem os seguintes significados:

– modelagem (formada por sufixação: modelar + -agem) é o «ato de modelar; modelação», e por modelar entende-se «fazer um molde de» ou «dar determinada feição a; moldar; aperfeiçoar»;

– moldagem (formada por sufixação: moldar + agem) é a «ato ou efeito de moldar; moldação, modelação, modelagem».

Concluímos assim, através do significado atestado em dicionários que as palavras são sinónimas.

Assim, podemos dizer e escrever quer «modelagem de balões» quer «moldagem de balões». Trata-se de termos sinónimos que designam a técnica de torção de balões com a finalidade lúdica de criar figuras, muitas vezes de animais, muito apreciadas pelas crianças (ver aqui).

Pergunta:

Encontrei em certos textos ingleses a pontuação de reticências e ponto final da frase juntos: "....".

Investiguei e não consegui encontrar nenhuma informação específica acerca deste uso. Poderiam dizer-me se existe alguma regra em português sobre o uso de "...." no final da frase?

Gosto muito do vosso website, pois é muito valioso para a pesquisa do português.

Muito obrigada.

Resposta:

Em português, quando se encontram os quatro pontos a que se refere, não se está perante reticências e um ponto final, sequência que não é possível.

No entanto, pode acontecer é que, e apesar da marca dos três pontos ser sinal de reticências, que têm valor estilístico, os quatro pontos constituírem somente um sinal tipográfico que indica que foram suprimidas palavras no início, no meio ou no fim de uma citação (cf. Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 1984. p. 657): «modernamente, para evitar qualquer dúvida [entre as reticências e os três pontos de supressão de texto], tende a generalizar-se o uso de quatro pontos para marcar tais supressões, ficando os três pontos como sinal exclusivo das reticências».

Convém, no entanto, referir, que o mais comum, atualmente, é marcarem-se essas supressões colocando os três pontos entre parêntesis: «O vencedores foram anunciados ontem (...).»

A mesma gramática refere que com as reticências podem ocorrer com outros sinais melódicos, nomeadamente vírgula, ponto e vírgula, ponto de interrogação e ponto de exclamação, ou estes dois últimos conjugados. Importa ainda acrescentar que as reticências se empregam para marcar uma interrupção da frase e, consequentemente, a suspensão da melodia; para reproduzir, nos diálogos, o corte da frase de um personagem pela interferência da fala de outro; ou para realçar uma expressão ou palavra, sendo que neste caso surgem antes da mesma expressão ou palavra.

Pergunta:

Encontro em algumas referências que, de acordo com o Acordo Ortográfico vigente, se acentuam paroxítonas terminadas em -on/-ons, a exemplo de prótons e elétrons. Porém não encontro/interpreto essa regra nas versões impressas às quais tive acesso.

Poderiam esclarecer esta dúvida?

Muito grato!

Resposta:

Lê-se no Acordo Ortográfico de 1990 (Base IX, ponto 2, alínea a) que recebem acento agudo «as palavras paroxítonas que apresentam na sílaba tónica as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -l, -n, -r, -x e -ps, assim como, salvo raras exceções, as respetivas formas do plural, algumas das quais passam a proparoxítonas»¹.

Estando próton e elétron incluídas nesta categoria, então são palavras que se acentuam com acento agudo na penúltima sílaba². Os respetivos plurais, prótons e elétrons, podem também ter formas proparoxítonas, prótones e elétrones, como se regista nos dicionários Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa e no dicionário Michaelis. 

¹ Disponível no Portal da Língua Portuguesa e no Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Paulo Feytor Pinto, Impressa Nacional Casa da Moeda, 2009).

² Estes termos, utilizado nos estudo da física, com a grafia apresentada pelo consulen...