Os Porquês do Português
Textos publicados pela autora
Os Porquês do Português
A expressão «não tem nada que enganar»
Pergunta: O que significa a expressão «não tem nada que enganar»?Resposta: A expressão «não tem nada que enganar» ocorre, pelo menos, em Portugal (ver resultados de pesquisa Google), com significado equivalente à sequência «é muito fácil».
Apesar de não se encontrar registada em nenhum dos dicionários aqui consultados1, é uma expressão fixa muito utilizada no discurso informal. Nela, apesar do verbo enganar não figurar como pronominal, é usado com o sentido de enganar-se: «errar...
O adjetivo natalino
Pergunta: O termo «espírito natalino», a palavra natalino é uma palavra do português de Portugal ou do português do Brasil?
ObrigadaResposta: Não se pode afirmar que natalino seja um adjetivo exclusivo do português do Brasil, apesar de ter uso mais corrente nesse país, enquanto em português de Portugal é mais comum o seu sinónimo: natalício. De facto, há usos mais sedimentados de um ou de outro adjetivo em territórios de língua portuguesa diferentes1,...
A expressão «em adição»
Pergunta: «Em adição» é português vernáculo ou decalque do inglês («in addition»)?Resposta: «Em adição» é, efetivamente, um decalque do inglês in addition. Nesta língua, in addition usa-se como conector (= «além disso», «por outro lado»), e como locução prepositiva (in addition to = «além de», «para além de», «em complemento de»).
Exemplos*:
1. «Em adição, temos agora um conhecimento profundo sobre como desenvolver campanhas de marketing...
Provérbio: «cobra que quer morrer à estrada vai ter»
Pergunta: Que significa o provérbio «cobra que quer morrer à estrada vai ter»?
Obrigada.Resposta: O facto de as cobras terem sangue frio, faz com que estas procurem estradas (normalmente de alcatrão) para se termoregularem. Contudo, este comportamento implica o risco de atropelamento sendo, portanto, fator de mortalidade desta espécie animal, daí o provérbio «cobra que quer morrer, à estrada vai ter».
Assim, num sentido figurado, e assumindo que cobra/serpente é sinónimo de...
