A grafia da capital da Geórgia
Gostaria de saber a opinião do Ciberdúvidas sobre a grafia correta a utilizar quando nos referimos à capital da Geórgia (país do Cáucaso). No alfabeto georgiano escreve-se თბილისი, o que transliterando dá T'bilisi, sendo que a pronúncia que encontrei é dada como [tʰb̥iˈlisi]. Em português, para além da forma histórica Tíflis (de proveniência russa, e que aparentemente deixou de ser usada em 1936) encontro Tbilisi, Tbilissi (recomendada pelo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora), Tbilísi, Tbilíssi, Tiblisi, Tiblissi, Tiblísi, Tiblíssi (recomendada pelo Código de Redação Interinstitucional da União Europeia), Tblisi, Tblísi, Tblissi e Tblíssi, todas elas encontradas em fontes de vários órgãos de comunicação social de renome como o Público, a RTP, a TSF, o Diário de Notícias, a SIC, a Globo, a Folha de São Paulo, o Jornal de Angola ou a agência Lusa. A confusão quanto à grafia é de tal forma generalizada, que jornais de referência como o Diário de Notícias acabam por usar seis grafias diferentes. Veja-se:
Tbilisi;
Tbilissi;
Tiblisi;
Tiblissi;
Tblisi;
Tblissi.
Para concluir, perguntava se não seria mais correto em português colocar um e mudo entre o t e o b, para evitar a sequência estranha à nossa língua tb (que só encontro em estrangeirismos como softbol e politburo). E sendo que a pronúncia em georgiano indique que o s é lido como /s/ e não como /z/, arriscava-me a sugerir Tebilíssi. Já o acento advém de a sílaba tónica ser a penúltima.
Agradeço de antemão o sempre útil esclarecimento.
João G. Pais
·
Lisboa, Portugal
·
7
de maio de 2013
· 4K
