Sair: modificador adverbial vs. predicativo
Como é que se diz, em português correto?
1) «Erros e omissões saem caro», ou «Erros e omissões saem caros»?
2) «Filosofias que me saem caro», ou «Filosofias que me saem caras»?
3) «Professores desempregados saem caros ao Estado», ou «Professores desempregados saem caro ao Estado»?
Pod(er)ia pensar em muitos outros exemplos, mas creio que a minha dúvida ja ficou bastante clara: o verbo sair exige o advérbio (sem concordância com o sujeito), ou o verbo sair exige o adjetivo (com concordância em gênero e número com o sujeito)? Ou as duas construções são corretas e possíveis?
Há outros casos semelhantes?
Trambuzana = trabuzana
Nos Açores, e mais propriamente na Ilha Graciosa, desde pequeno que sempre ouvi e usei a palavra «trambuzana», ou «trabuzana» com o sentido de mau tempo. Donde vem essa palavra? Nem todas as ilhas a conhecem.
Sydney, Sídnia e Sídnei
A cidade de Sydney, na Austrália, é traduzida para português como "Sidney"?
Questiono a razão de apenas um dos "y" ter sido substituído por um "i" e não ambos. Parece-me que seria mais lógico manter os dois "y", ou então substituir ambos.
«Vista escanada»
Na zona de Gaia diz-se que alguém é de vista escanada para significar que é esperto, que vê longe. Esta expressão existe? E tem este sentido?
Os termos redondilha e redondilho
Deve dizer-se "redondilho" menor, ou "redondilha" menor?
Muito obrigada!
O adjectivo nevado
Gostaria de saber a vossa opinião sobre se a frase que se segue é correcta: «No Alentejo está tudo nevado.» Disseram-me que não se pode dizer assim, é verdade? Grato,
A origem do se apassivante e indeterminado
Tenho uma questão relacionada com as seguintes frases-exemplo: «Vê-se bem que o barco está à deriva»; «Isso faz-se muito bem»; «Conduz-se muito bem durante o dia». Qual a origem/lógica do uso do -se nos casos mencionados? Trata-se do uso de verbos reflexos (i.e. ver-se, fazer-se, conduzir-se)?
Confesso que a mim não me parece que seja o caso. Mas também não encontro uma explicação alternativa. Será que me podem elucidar sobre esta questão?
Obrigado.
(Des)inflamável
Qual o antónimo de inflamável?
Ortografia portuguesa
Gostaria de saber um pouco sobre a "formação" da ortografia portuguesa, a história e os principais pontos ortográficos.
Desde já agradeço.
Coccídeas
Sou médica veterinária e estou a escrever um artigo sobre doenças entéricas causadas por parasitas. A minha dúvida é: escreve-se coccídeas e criptosporídeos ou coccídias e criptosporídios?
Agradeço que me esclareçam.
