Papel sulfite e papel branco
Gostaria de saber o que é papel sulfite, pois lendo um livro brasileiro deparei com este termo. Há quem diga que é o papel utilizado para fotocópias e há quem diga que é papel utilizado para embalagens. Quem tem razão? Ou será que há ainda uma terceira hipótese.
Directório
A tradução correcta da palavra "directory" (conjunto de ficheiros informáticos) é directório ou directoria? Há quem defenda que directório é a versão brasileira.
Cabo-verdiano
Sou natural e residente em Cabo Verde, gostaria de saber como e que se deve escrever correctamente a minha nacionalidade: Caboverdiano, Cabo-verdiano ou Caboverdeano?
Com certeza
Antes da realização de uma prova escrita na minha universidade, a nossa professora alertou-nos para os erros de ortografia mais comuns, entre os quais apresentou, segundo ela, a forma correcta de escrever a expressão indicada no título. A professora indicou que a forma correcta de escrever era «concerteza» ao invés de «com certeza», que eu sempre julguei ser a correcta! O que venho aqui saber é qual das duas opções está correcta.
Obviamente
Parece-me, no mínimo, «presumido», o uso e abuso da palavra «obviamente» com que hoje nos bombardeiam, governantes, políticos, jornalistas, gentes da televisão e jogadores de futebol. Obviamente, perdão, evidentemente (ou «é claro») que não gosto. O que me dá raiva é que dá ares de erudição e eu gostava de poder dizer, com alguma base, que é feio. Posso com razão dizê-lo?
Averigúe, averificar, verificar
Como se escreve: «averigue» ou «averigúe»?
A determinante e a integral
Nos textos de Matemática encontram-se frequentemente expressões do tipo «o determinante...» e «o integral...». Consultei dicionários que classificam estes termos como sendo do género feminino. Quem está errado?
Máximo [ /mássimo/]e axila [/aksila/]
Estes são apenas dois exemplos em que o xi adquire sons completamente diferentes. Que regras definem estas situações?
O som da palavra Maxial (povoação perto de Torres Vedras), lê-se Machial ou Maccial?
Junta de/da Freguesia de/da…
Devemos dizer ou escrever «Junta da Freguesia da...» ou «Junta de Freguesia de...»? É normal encontrarmos documentos oficiais citando o termo «Junta de Freguesia da…», será que também está correcto?
Mosquitos por cordas
Usa-se a expressão «mosquitos por cordas», para traduzir a ideia de que algo de pouco vulgar acontece em determinado momento. Qual a causa?
