Despoluição
Existe, em português, o termo despoluição aplicado a rios? Não será mais correcta a expressão "combate à poluição", dado que as acções englobadas na primeira expressão não irão "limpar" a água do rio mas antes evitar que a este afluam águas residuais não tratadas?
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
Deportado e extraditado
O «moço do Canadá» sendo português e ameaçado de expulsão, qual o termo que devemos empregar : deportado ou extraditado? E já agora em que circunstâncias se deve usar o termo repatriado?
Laura
Parabéns! Sou vossa visita, hei-de procurá-los por outras razões mas, como achei curioso responderem também a dúvidas sobre nomes, não quero deixar de vos perguntar qual a origem e qual o significado do nome Laura ? Sem urgência, porque naturalmente as outras dúvidas são muito mais importantes.
Enviar-nos/nos enviar
Na vossa página dizem: "Não hesite em nos enviar as suas perguntas."Dizer: "Não hesite em enviar-nos as suas perguntas" não seria melhor português?
N. Coelho
Uma dúvida sobre o texto inicial do vosso sítio - sítio bastante interessante, diga-se de passagem. Em vez de "Não hesite em nos enviar as suas perguntas" não seria preferível escrever "Não hesite em enviar-nos as suas perguntas"?
Primeira-ministra
Parabéns por esta iniciativa. Vai ser muito útil para quem vive no estrangeiro e está ligado ao ensino e ao jornalismo, como é o meu caso.
Aqui vai a pergunta: Como deve dizer-se de uma mulher primeiro-ministro? É primeira-ministra? E na medicina, pode usar-se o termo doutor para designar uma mulher com o curso de medicina?
Laudémio
Gostaria de saber se existe a seguinte palavra: laudémios?
Caibo
Como se conjuga a primeira pessoa do singular do presente indicativo do verbo caber ?
Contra-ordenação
Como é que se escreve correctamente a palavra em título:
Com ou sem hífen? Ex. Contra-ordenação ou contraordenação?
Com ou sem maiúscula no o, no caso de a palavra ser composta? Ex. Contra-Ordenação ou Contra-ordenação?
Muito obrigada
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
Rotatividade
Diz-se «por rotação» ou «por rotatividade» para significar «por turnos»?
Espilro, espilras…
Quando era pequeno costumava dizer espilro e espilrar. Usava-os com uma tonalidade diferente de espirro e espirrar. O primeiro era mais como intransitivo e o segundo como transitivo. Entretanto, em Lisboa fui ridicularizado. Fiquei contente quando encontrei no dicionário da Porto Editora a palavra espilro. No entanto, não encontrei espilrar. Mais tarde, encontrei num outro dicionário espilrar mas não espilro. Será que se podem considerar ambas as palavras correctas?
