DÚVIDAS

«... às dos ouvintes de música»

Eu estava aqui escrevendo para uma amiga, quando me peguei escrevendo isso aqui:
"Essas coisas todas respondem mais às perguntas dos músicos do que as dos ouvintes de música."
Não sei se deu para reparar, mas o primeiro "às" veio craseado, e o segundo não – o que ficou meio esquisito. Só que eu achei que ficaria ainda mais esquisito, se eu botasse uma crase, já que nenhuma palavra segue – foi meio que uma elipse, não é mesmo? E também, seguindo uma lógica mais estrita, eu deveria ter escrito só "a", sem o 's' – já que a expressão é "responder a alguma coisa". O que também ficaria mais esquisito ainda do que só o "as" sem crase mesmo.
E então, qual seria a melhor maneira de escrever essa frase, sem ter que repetir a palavra "perguntas"?
Muitíssimo obrigado, vocês são o ‘site’ mais bem bolado da internet.

Resposta

Antes de iniciar a devida resposta:
a) Não devemos dizer que o primeiro «às» veio craseado, porque o sinal que está por cima (`) não é de crase.
b) Devemos dizer, correctamente, que o primeiro «às» está acentuado porque o sinal que está por cima é um acento – acento grave.
c) Não devemos dizer «site» – «vocês são o ‘site’ mais bem bolado (...)», porque a nossa língua, de brasileiros e portugueses, não é o inglês. Podemos dizer uma das seguintes palavras: sítio, lugar, local, área, espaço e outras mais. Como vemos, a nossa língua é rica. Então não a empobreçamos com vocábulos de que não precisamos. Geralmente diz-se sítio.
d) Não está correcto dizermos botar uma crase, porque aquilo que nós botamos não é uma crase, é um acento.
Peço muita desculpa de estar a dizer coisas que ninguém me perguntou... Mas não fiz isto por mal, mas sim para/por bem do meu próximo.
Vamos, então, à resposta e vejamos a frase apresentada:
(a) Essas coisas todas respondem mais às perguntas dos músicos do que as dos ouvintes de música.
O único erro que vemos aqui é a falta do acento grave no segundo as. Escrevamos, pois: «às dos ouvintes de música».
Seria incorrecto dizer-se «a dos ouvintes de música», porque temos aqui um complemento indirecto do elemento respondem mais, tal como vemos o mesmo complemento indirecto em às perguntas dos músicos:
(b) Essas coisas todas respondem mais às perguntas dos músicos, do que às (perguntas) dos ouvintes de música.
Como vemos, a expressão não é «responder a alguma coisa», mas sim «responder às perguntas dos músicos.» É assim que está escrito.
A melhor maneira de escrever a frase sem repetir a palavra «perguntas» é escrever a frase (a), mas com acento grave no segundo às.

 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa