A frase «Esta rua não vai a lado nenhum» está dentro das normas da língua portuguesa contemporânea.

A dupla negativa é uma característica do português, como é do espanhol ou do francês. Com o advérbio de negação não, ocorrem outras palavras de polaridade negativa (por exemplo, pronomes e determinantes indefinidos ninguém, nenhum, nada, advérbios nunca, jamais), excepto quando estão em posição pré-verbal (cf. Dicionário Terminológico). Exemplos:

«Não vimos ninguém.»

«Não fizemos nada.»

«Não falámos com nenhum deles.»

Mas, em posição pré-verbal:

«Nenhum deles nos falou.»

«Ninguém nos viu.»

Assinale-se que é possível encontrar o reforço da negativa como ninguém não em textos antigos da língua portuguesa.