«Sem ser criticada por ninguém» ou «alguém»?
Relativamente às palavras destacadas, agradecia que me indicassem se a frase é aceitável:
«Deseja que possa brincar sem ser criticada por NINGUÉM ou por ALGUÉM que a menospreze.»
Obrigado
Resposta
A frase apresentada é aceitável.
Os pronomes indefinidos ninguém e alguém relacionam-se entre si num paralelo entre o valor negativo (ninguém) e o valor positivo (alguém).
Em frases como a que se apresenta em (1), o pronome ninguém não pode ser substituído por alguém1:
(1) «Ele não é criticado por ninguém.»
Todavia, em determinados contextos sintáticos, ninguém pode ser substituído livremente por alguém. É o caso com orações relativas:
(2) «Não conheço ninguém que a menospreze.»
(3) «Não conheço alguém que a menospreze.»
Por esta razão, a frase apresentada pelo consulente é aceitável, uma vez que conjuga as situações exemplificadas em (1) e (3).
Disponha sempre!
1. Para mais informações, cf. Peres in Raposo et al., Gramática do português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 489-492.
