A palavra contrafeito vem directamente do «lat[im] contrafactus,a,um, "que vai ou age contra", part[icípio] pas[ssado] do v[erbo] contrafacĕre, com assimilação -factu- > feito; (...) ; f[orma] hist[órica] sXIII contrafeyto, sXV contrafeito». Este adjectivo significa «que se contrafez»; «que demonstra certo embaraço; constrangido, sem jeito»; e «feito contra a vontade; forçado, coagido». Como substantivo (nome), em carpintaria, quer dizer «moldura com perfil aplicada sobre uma peça de madeira lisa para aparentar uma peça inteiriça» e, em arquitectura, construção, «tábua que se prega sobre a armação curva de madeira de um arco ou uma abóbada para servir de assento às aduelas; coxim» ou «peça de madeira pregada na parte inferior dos caibros (com inclinação mais suave do que a destes) e que se projeta para além da parede exterior». Por fim, como regionalismo do Brasil, é «que ou o que tem o colorido natural das penas alterado para atrair compradores (diz-se de papagaio)».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]