DÚVIDAS

A sintaxe do verbo evadir

Preciso entender a sintaxe do verbo evadir, pois os dicionários que consultei me deixaram com mais dúvidas do que já tinha.

O Dicionário Online de Português mostra que esse verbo é transitivo direto e pronominal quando a definição for «afastar-se de uma resposta direta». Porém, logo em seguida, cita uma frase com preposição: «evadir-se a uma crítica». Se o verbo é transitivo direto, a frase correta não seria «evadir-se uma crítica»? Porém, admito que ficaria estranho. Portanto, o mais correto não seria dizer que o verbo é transitivo indireto, citando a referida frase como exemplo (evadir-se a uma crítica)?

A minha dúvida vem da frase que pretendo escrever em que um filho faz uma pergunta a que a mãe não sabe como responder. A frase é: «Pega de surpresa, ela sorri desconcertadamente e tenta se evadir da resposta.»

Fico grato se puderem me elucidar esse enigma!

Resposta

Com efeito, o verbo evadir permite vários usos:

i) como verbo transitivo direto:

   (1) «Assediado pelos jornalistas, o Ministro tentou evadir a questão.»1

ii) como verbo transitivo direto (pronominal)2:

   (2) «O João evadiu-se.»

Neste caso, o verbo é reflexo, desempenhando o pronome se a função de complemento direto, o que justifica a sua classificação como transitivo direto.

iii) como transitivo direto (pronominal) e indireto2:

    (3) «Ele evadiu-se a uma crítica.»

    Neste caso, o verbo tem um complemento direto (o pronome se) e um complemento indireto.

Como transitivo direto e indireto, o verbo pode ainda construir-se com complemento oblíquo (relativo), como acontece na frase apresentada pelo consulente:

(4) «Pega de surpresa, ela sorri desconcertadamente e tenta se evadir da resposta.»

Disponha sempre!

 

1. Exemplo apresentado por Busse, Dicionário sintáctico dos verbos portugueses. Almedina, p. 226.

2. Cf. Luft, Dicionário prático de regência verbal. Ática, p. 286.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa