Sou jornalista e, de momento, encontro-me a traduzir um texto escrito em castelhano, sobre os instrumentos tradicionais da Península Ibérica. Não consigo encontrar tradução para a palavra 'alboge'. Sei que tem origem árabe e significa trompeta, mas no texto denomina diversos instrumentos aerofones de lingueta simples. Existe algum termo em português para designar este tipo de instrumentos?
Abaixo temos algumas classificações de instrumentos que a poderão ajudar, uma vez que parece que a palavra alboge não existe em português.
Aerofones
Sopros
a) Instrumentos aerofones de palheta livre.
A palheta vibra sem chocar com outro corpo, em tubos ou caixas que actuam como ressoadores tímbricos (órgão, harmónio, harmónica de boca, acordeão);
b) Instrumentos de sopro.
O ar que vibra está limitado pelo corpo do instrumento (flauta, saxofone, clarinete).
Os instrumentos musicais podem ser divididos em classes de vários modos, mas talvez o mais comum seja aquele que os classifica segundo a maneira como o som é produzido. Temos então:
| Classe | Modo de produção do som | Exemplos |
| Aerofones | Ressoadores de ar | Órgão, oboé |
| Cordofones | Ressoadores de cordas | Violino, contrabaixo |
| Idiofones | Auto-Ressoadores de placa | Matraca Metalofone,xilofone,marimba |
| Membranofones | Ressoadores de membrana | Timbale, tambor |
| Êlectrofones | Ressoadores eléctricos | Guitarra eléctrica |
A prática orquestral costuma dividi-los de acordo com o tipo de execução:
| Classe | Tipo de execução | Exemplos |
| Instrumentos de Corda | Cordofones de corda friccionada | Violino, contrabaixo |
| Instrumentos de Sopro | Aerofones soprados | Madeiras – Oboé, clarinete
Metais – Trompa, tuba, trompete |
| Instrumentos de percussão | A maior parte dos membranofones e idiofones | Congas, címbalos, gongos, pratos, tímpanos |
